 |
|
link 14.09.2016 11:46 |
|
Subject: Как перевести предложение и к чему относится fluidized bed: к причастному обороту или нет? chem. The heating equipment shall be a heating bath containing a suitable liquid, a fluidized bed or an air oven
|
|
имхо The heating equipment shall be (1) a heating bath containing a suitable liquid, a fluidized bed or (2) an air oven |
| их трое :) |
| приемлемую жидкость, как fluidized bed или быть как an air oven |
| хотя псевдоожиженный слой не совсем жидкость |
|
link 14.09.2016 12:28 |
| Нагревательное оборудование должно состоять из нагревательной ванны, содержащей подходящую жидкость, псевдоожиженный слой, или воздушной бани. Это корректно? |
|
имхо, не состоять, а быть почему баня? какой контекст? |
|
link 14.09.2016 12:32 |
| похоже, тут все 3 перечисляются |
|
некорректно не "состоять", а три разных типа: с жидкостью, с псевдоожиженным слоем или сухое (откуда баня???) матчасти на русском языке навалом |
|
link 14.09.2016 12:36 |
| an air oven - воздушная баня. |
|
The нагревательное оборудование shall be a heating bath содержащей подходящую жидкость (или=,) *псевдоожиженный слой, или быть как air oven. Вот структура, но переводы терминов без контекста тяжело дать. *псевдоожиженный слой по поведению схож с жидкостью, но ей не является как бэ, поэтому тут 3 перечесления :) |
| Не знаю, как это по-научному, но на мой взгляд, первое - это подогрев за счет горячей воды или масла, или еще чего-то по принципу отопительной батареи. |
|
link 14.09.2016 13:10 |
|
The heating equipment shall be a heating bath containing a suitable liquid, a fluidized bed or an air oven. For heat transfer media other than gas (air) the test specimen shall be immersed to a depth of at least 50 mm. An efficient stirrer or means to fluidize the solid heat transfer medium shall be provided. If liquids are used for heat transfer, it shall be established that the liquid chosen is stable over the temperature range used and does not affect the material under test, for example causing it to swell or crack. Пожалуйста, дайте вариант перевода, верный с точки зрения языка, а не свои научные размышления |
|
@а не свои научные размышления@ - disrespect detected. :-)) Сомневаюсь, что после подобных выпадов кому-либо захочется вам помочь. |
| дык уже и не хочецца :) |
| не подходи ко мне, я обиделась, я обиделась... |
| аппаратура для нагревания должна быть нагревательной баней, которая должна включать в себя соответствующую жидкую среду, кипящий слой или воздушную сушилку; что касается теплоносителей, кроме газа (воздуха), образец для испытаний необходимо погружать на глубину не менее 50 мм; требуется обеспечить наличие соответствующей мешалки или средств для образования кипения теплоносителя, находящегося в твердой фазе; в случае использования жидких сред в качестве теплоносителей необходимо принять за установленное правило то, что отобранная для этого жидкая среда является стабильной в используемом диапазоне темератур и то, что она не влияет на испытуемый материал, например, не вызывает его разбухание или излом |
|
это всё-таки не теплоносителей касается, а образца, который окунают :о) а "образования кипения теплоносителя, находящегося в твердой фазе" --- это просто ююю |
| смешно смотреть на базарный воляпюк локальных пристебаев |
| а мне бывает больно читать ваши русские тексты |
|
Нашла в Яндексе: пристебай: человек не на своем месте, непонятно кто и откуда, лишний в данной компании или малозначительный. Ого!!! "Крутизна" неимоверная! А хамство ваще запредельное. Ай да paderin... |
|
попытка причесать крутого paderina Для нагрева образцов должна использоваться нагревательная ванна с соответствующей жидкостью или с псевдоожиженным слоем или же сушильный шкаф; при использовании теплоносителей в твёрдой или жидкой фазе образец для испытаний следует погружать в них на глубину не менее 50 мм; необходимо использовать мощную мешалку или технологические методы псевдоожижения твердофазного теплоносителя. Все используемые в качестве теплоносителей жидкие среды должны быть стабильными в используемом диапазоне темератур и не должны отрицательно влиять на испытуемый материал (например, не вызывать его разбухание или растрескивание) |
| вот только беда в том, что заглУбить образец в твёрдую фазу довольно затруднительно, так что попытка не окончательная :) |
|
так твёрдая фаза же псевдоожиженная же :-) дальше же "псевдоожижения твердофазного теплоносителя" однако не возбраняется чесать и далее :-) |
|
кстати, в ту же сторону можно и англ.оригинал раздербанить For heat transfer media other than gas (air) the test specimen shall be immersed to a depth of at least 50 mm. |
|
до "дальше" ещё надо дочитать в оригинале написано очень аккуратно, там не предлагается пихать образец в твёрдую фазу |
| в исходном тексте фаза указана изначально как отличная от газа (воздуха); отвлечение от темы без предложенного перевода - отличительная черта форума; если для кого-либо solid heat transfer medium трактуется как образец в твердом состоянии, примите мое поздравление с ненадлежащим переводом |
|
не вынесла душа поэта :) примите ---- и прочь! |
|
Таnte B, почему мы должны исходить из того, что читатель прочтёт предложение, сделает недельный перерыв и лишь затем будет читать дальше? что мы поймём под "heat transfer media other than gas (air)", куда нам предлагается совать образец? какие ещё агрегатные состояния вещества нам известны, кроме жидкого, твёрдого и газообразного? и если газообразное автором исключено, то остаётся жижа и твердь |
|
Erdferkel, возвращаюсь только из уважения к Вам лично не жижа и твердь, а жижа и псевдоожиженный слой, почувствуйте разницу и образец будут погружать в этот слой, а не в твердь на этом уж точно всё |
|
за уважение спасибо (взаимно, кстати), но вот ЭФ упёртый - фаза-то твёрдая, только что псевдоожиженная :-) ладно, поступлюся прынцыпами, благо не в граните отлито: при использовании теплоносителей в жидкой или псевдоожиженной твёрдой фазе... |
|
Erdferkel Один вопрос - по поводу методов псевдоожижения твёрдофазного теплоносителя!!!!!!!!!??????? Как вы себе представляете нагрев твёрдофазного теплоносителя в МОЩНОМ (для псевдоожижения) потоке воздуха? У вас всё тепло с воздухом и уйдёт... |
|
тем не менее существуют сушилки с псевдоожиженным слоем, где (твердофазный) продукт сушится потоком горячего воздуха, - и продукт вполне себе нагревается настолько, что вся влага из него испаряется :-) пысы: кроме воздуха, сушат даже перегретым паром очень-очень-очень много на эту тему наперевожено :-) http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=сушилка+с+псевдоожиженным+слоем |
|
Erdferkel тем не менее существуют сушилки с псевдоожиженным слоем, где (твердофазный) продукт сушится потоком горячего воздуха, - и продукт вполне себе нагревается настолько, что вся влага из него испаряется :-) Знаю. Довелось достаточно поэксплуатировать их. Но ТЕПЛОНОСИТЕЛЕМ является ВОЗДУХ - понимаете принципиальную разницу!!! |
|
niccolo, претензии вроде не ко мне, а к автору исходника теплоноситель-воздух передает тепло материалу псевдоожиженного слоя, который, в свою очередь, становится теплоносителем и нагревает образец а Вы иначе понимаете? сообщите тогда своё понимание, если можно (вздыхая: и чего я ввязалась... работы выше головы, а я тут теплоношусь) |
| Чем закончился сериал "paderin в банке с тарантулами"? |
| You need to be logged in to post in the forum |