 |
|
Subject: fabrication vs. manufacture tech. Изготовление оборудования ( в наименовании организации), это fabrication or manufacture? в чем разница?
|
|
link 2.09.2016 11:17 |
|
fabrication - в общем, сборка чего-либо из уже готовых секций/узлов/деталей и пр. manufacture - собственно изготовление "с нуля" в ходе определенного технологического процесса. это вкратце. |
| fabrication используют почти исключительно в негативном смысле и как синоним "лгать" или "дело пришивать". |
|
link 2.09.2016 12:40 |
|
никогда не задумывалсо. никаких негативов в технической сфере применения этих слов не отмечал. и то и то - по-русски изготовление , только fabrication - когда надо обозначить характер процесса изготовления, само делание продукта. manufacture - "изготовление-производство" в более широком смысле, как явление или факт. мануфактуру от фабрики отличите? вот примерно так же и fabrication vs. manufacture))) |
|
link 2.09.2016 12:42 |
| ну, это всё плюс к тому что было сказано до меня - fabrication - сборка еще. |
| Можно использовать в смысле характеристик, свойств товаров (metal fabrication) или в специфическом контексте, но если речь просто об изготовлении продукции, то не надо. |
|
Manufacture - Assembling multiple parts into a single product. This is items such as Circuit board assemblies like the computer boards, product such as TV, Cars, etc. Fabricate - reshaping a material into a product. This is like forks, spoons, cookie sheets, etc. взято из answers.yahoo.com >>fabrication используют почти исключительно в негативном смысле и как синоним "лгать" или "дело пришивать" >>> данунах? серьезно? |
|
а вот что говорит http://businessknowledgesource.com/ Manufacturing: This is the process of using several semi-conductors, devices, or circuits to create something. The use of raw materials is brought together to create something new. Manufacturing is considered a very large part of industry. Manufacturing is not only the process used for making objects; there is also processes that are considered manufacturing that are consumable. Food manufacturing like, tea, cheese, etc are also manufacturing processes. Manufacturing goal: The goal is to create large amounts of devices or circuits. These should be created at a low cost, for high profit. The turn around goal for manufactured products is fast. Most of the research that is included with manufacturing is: Manufacturing Methodology Fabrication: This is the process or manufacture of parts, usually structural or electromechanical. This involves the design of a circuit or device. This can also include the creation of a machine that will be used in the total manufactured product. Fabrication goal: Getting one device or circuit to work is the overall success. The best research for fabrication is: When new devices, better technology, faster and more productive options become available fore manufacturing. Therefore as a whole, fabrication is considered part of manufacturing. Fabrication is the steps that are involved in manufacturing. |
|
пример: If you were to take the example of a house being manufactured, then you would use these steps of fabrication to get the total house. Two builders use wood, dry wall, nails and tools to build a wall. Then the two builders created three more of those walls. These walls are all put together and a roof is added. The walls were fabricated and the house is manufactured. This is only an example, as stated earlier; the process of manufacturing and fabricating has to do with circuits and devices. |
|
В 99% случаев это manufacturing (не manufacture, хотя это не ошибка, просто устоялось так). Fabrication - это, как правильно заметили выше, вроде сборки чего-то из чего-то. Например, металлоконструкций. Или укрупнительная сборка. Но собранное изделие не разбирается (чаще всего применяется сварка), в этом отличие от assembly. Это простое производство. |
| Можете хоть тысячи сносок дать на гугл, но факт остается фактом - fabrication в значении изготовлении оборудования или товара используется исключительно в узком контексте и в редчайших случаях, когда от слова зависит смысл предложения. |
|
Amor 71, В полупроводниках, например, fabrication используется на каждом углу. Даже заводы, изготовляющие микросхемы, называются fabs (сокрашенное от fabrication plants). Процесс изготовления электронного устройства (device manufacturing) в первом приближении состоит из изготовления компонентов (fabrication) и сборки собственно устройств (assembly). |
|
Manufacturing - это когда из сырья делают полезный предмет. Fabrication - это когда из полезных предметов делают ещё более полезный предмет. Например: Завод производит (m.) трубы и отводы для трубопровода. Полезные штуки. Специалисты по месту собирают (f.) трубы и отводы так, чтобы трубопровод шёл здесь прямо, тут поворачивал налево, а там под прямым углом направо. Ещё более полезная штука из полезных штук. |
|
Manufacturing - это шаблонное производство. Что можно наштамповать много и одинакового. Fabrication - это создание чего-то полезного под конкретные условия. |
| Hа примере поста NC1 с микросхемами: сначала делают уникальную для нужд того или иного устройства микросхему (f.), потом на её основе массово штампуют (m.) собственно device. |
|
Даже если мы говорим о микросхеме схожих устройств - материнских плат. Они не могут быть абсолютно одинаковыми. Иначе бы не было понятия "модель компьютера". То есть каждая микросхема создаётся под определенные нужды. Её fabricate. Когда микросхема уже есть, делают материнские платы этой модели в немеренном количестве. Это manufacture. То же и с оборудованием. Произвели (m.) стандартные его части. А изготовить (f.) надо так, чтобы этот узел был на высоте 1,5 метра (а не 1,6 м как в соседнем цеху), а вон та деталь была на расстоянии 4 (а не 2, как в соседнем корпусе) метра от подоконника. |
|
Я прекрасно понимаю, что fabrication из словаря не выкинешь, но вопрос был "Изготовление оборудования ( в наименовании организации), это fabrication or manufacture?" Вы напишете equipment fabrication? Вы подтверждаете мои слова, что fabrication используется только в тех случаях, когда конкретно это слово должно подойти взамен широко принятого слова manufacture. Fabrication ведь и есть manufacture, только со спецификой. |
| знаток...блджад |
|
Manufacturing refers to making end products for use or sale from raw materials, either by hand or with the help of machines. Fabrication refers to making raw materials usable for manufacturing. |
|
*"Manufacturing - это шаблонное производство. Что можно наштамповать много и одинакового." Надо только было написать "по моему мнению". Ошибочному. Сначала надо разобраться, а потом писать тоном энциклопедиста. На деле все наоборот. Manufacturing относится к самому сложному технологически виду производства - изготовлению оборудования, включая (обычно) его детали. Fabrication более рутинное производство, где роль конкретного оператора/рабочего (включая его опыт, expertise) минимальна. Также это сборка каких-нибудь конструкций с их сваркой, укрупнительная сборка, производство штампованных компонентов и т.п. (таких как те же элементы схем) |
|
Manufacture: To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation. Fabricate: *Надо было не выё...делываться красным шрифтом, а найти в тексте, где там написано, что одно другого рутиннее... |
| Правильно, там этого не найти. Там написано (как и в толковом словаре, откуда взяты определения), что одно делают из сырья в продует. А второе собирают из продуктов в производный продукт. Не об этом ли я написал выше? Наверное, не об этом... |
|
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Вот им туда красным шрифтом напишите про их ошибочное мнение... |
|
link 4.09.2016 4:07 |
| А если вспомнить, что prefab - это "быстровозводимый"? По сути процесса... |
| You need to be logged in to post in the forum |