 |
|
Subject: вбивать запрос gen. Пожалуйста, помогите перевести.Вбивать запрос в поисковое поле Выражение встречается в следующем контексте: |
| Уточните. Дайте предложение. |
| enter the request in the search box, как вариант. |
| type in |
|
и это тоже. и search field тоже может быть. |
| JFGI - тоже вариант! :) |
|
link 24.08.2016 19:25 |
| Aiduza, - agree. box/field роли не имеет, значения не играет. имхо. |
|
link 24.08.2016 19:41 |
|
https://support.google.com/websearch/answer/134479?hl=en "When you're deciding what words to put in the search box, try to choose words ..." |
|
link 24.08.2016 19:59 |
|
and what? (und was?) (и штьйо?) почувствуйте разницу: "вбивать запрос" и "решая, какое слово написать в поле поиска, попробуйте выбрать слова..." |
|
Прямо вот взять и вбить вопроскак гвоздь? try "hammer". |
|
link 24.08.2016 20:10 |
|
не раз пытался. матрицу 2 раза в год меняю. анек в тему: |
| key in |
|
"повбывав бы" (это я автору вопроса говорю) %) почему нельзя сказать "вводить" вместо "вбивать"? следующим вопросом будет "Помогите перевести "Сидеть в Одноклассниках""? :)))) |
|
link 24.08.2016 21:51 |
| Сидеть в Одноклассниках - sit in mono-classers? |
|
Я бы тоже сказал 'type in' или 'key in', наверное (+1). (type/key in '...' in the search box) |
| Мересанх по кличке "Вбросил и свалил". |
| кто-то его таки вбил в результате запроса? :-) |
| спасибо всем за помощь, просто немного запаниковала( а оказалось все довольно просто |
| Мы всегда рады помочь. |
| You need to be logged in to post in the forum |