 |
|
Subject: артикли geol. Коллеги, очередной раз встал вопрос об артиклях при названиях геологических эпох, периодов, свит и пр. Есть ли на этот счет толковая информация? Спасибо!
|
|
Что такое "геологическая эпоха"? Период? Свита? С примерами, пожалуйста. |
|
ttimakina Я бы рекомендовал посмотреть научные работы англичан на эту тему. |
| trtrtr, спасибо! Этого добра не счесть )) Я надеюсь найти систематические указания. |
| Сделайте их сами :-) |
| Отличная мысль! И разослать заказчикам и редакторам. Вот вам мои правила и точка. )) |
|
Я обратил внимание, что Age, Period - чаще с артиклями, но бывает и без. Правил не встречал. Словарь, например, пишет: 4. (Geological Science) geology a unit of geological time during which a system of rocks is formed: the Jurassic period. (т.е. дает артикль) http://www.thefreedictionary.com/period |
|
Здесь тоже вроде везде с артиклями: https://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_time_scale |
|
(В справочниках - только об исторических эпохах нашел). Если найдете правило, поделитесь, пожалуйста. |
|
link 23.08.2016 14:46 |
|
геологическая эпоха - без артикля Период, Свита - с артиклем сугубо но гуглем провериться никогда не вредно. профилактика ибо. |
|
(the) Pleistocene epoch На BBC: By this definition, we are in an interglacial period—the Holocene—of the ice age that began 2.6 million years ago at the start of the Pleistocene epoch, because the Greenland, Arctic, and Antarctic ice sheets still exist. http://www.bbc.co.uk/science/earth/water_and_ice/ice_age About 2.6 million years ago at the start of Pleistocene epoch, large ice sheets up to several kilometres thick began to appear in the northern hemisphere. |
| Is johnstephenson around? |
|
link 23.08.2016 14:56 |
|
я и говорю пофиг. эпохи они уникальны, их название (лингвистически) отдает именем собственным, которое как правило не требует артикля (но полно исключений, добро пожаловать в мир чоссера, шыкспира, белого кролика и сумасшедшего шляпника). периоды и свиты - они как бы менее уникальны, их больше что ли, от них больше пахнет именем нарицательным. поэтому больше тянет к артиклю. но это на мой нос. p.s. ну и по геологии у меня нет никакой оценки, потому что я ее никогда не учил и мало переводил. |
| Интересно, что по этому поводу думают Syrira и 10-4? |
|
link 23.08.2016 15:08 |
|
"интересно, что по этому поводу думает Кальтенбрунер?" а вопрос имхо, точно для proz. там любителей такой зауми как грязи, сидят скучают, всякий "Health ratings" переводят. никакой трагической интриги или глобальной проблемы. |
|
вопрос вообще поставлен неправильно. поэтому правильный ответ на него невозможен. |
| Коллеги! Искать надо было под носом. В своих анналах. Потому что помню, что было, было у меня нужное! В общем, если у кого еще нет очень толкового Style Guide, составленного SEG, и найти не получится, я готова поделиться. |
| И спасибо всем, кто потратил время на поиски ответа! |
|
link 23.08.2016 18:31 |
|
They're usually capitalised, with a lower-case 'the' in front of them: the Ice Age For further examples see: |
|
link 23.08.2016 18:44 |
| boring |
|
link 23.08.2016 18:56 |
| Be quiet and behave yourself, crockodile. Otherwise -- no fish for you tonight.... |
|
link 23.08.2016 20:02 |
| i'm having an ice-cream. no fish tonight. |
| No fish under the ice? |
|
link 24.08.2016 7:09 |
| Monty Python on a budget again. |
|
link 24.08.2016 7:09 |
|
aha. (how do you understand "yes" when replied to "negative" questions?) |
| Why do you ask? |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=331859&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=331859#mark |
|
link 24.08.2016 13:05 |
| What a bunch of comedians! |
|
Always use definite article with the nouns as the Jurassic, the Precambrian... Adjectives Early (Lower), Middle, and Late (Upper) applied to the Paleozoic, Triassic, Jurassic, etc. should be capitalized if designate formal and globally accepted units of geologic history or stratigraphy. the Early Permian Lower Cretaceous sediments the Middle Devonian tectonic event Modifiers early (lower), middle, and late (upper) should not be capitalized when designate informal time or position: eruptions ceased in the early Pliocene time (i.e., volcanic material occurs in the strata the Pliocene starts with, but the exact time of volcanic extinction is unknown) upper Cenomanian beds (beds occurring closer to the Cenomanian top) The same rule is applicable to lithostratigraphic units or local stratigraphic scales. the Upper Timpton subgroup (as a formal unit of the Timpton group) the Lower Bodrack subformation Never add words era, system, series, etc., to formal stratigraphic or time names whether they are used as nouns or adjectives. Do not write the Jurassic system, write simply (the) Jurassic. Do add words formation, group, horizon, etc., to the names of lithostratigraphic divisions at their first mention in text. Then use these words when required for clarity. |
| 10-4, спасибо! Источник можете, пожалуйста, указать? А то вышел небольшой спор. |
| Рекомендую вот эту книгу, как самый авторитетный справочник в области написания геологических текстов |
|
Спасибо. Часть текста есть тут: http://studopedia.info/7-13414.html Похоже на выдержку из какой-то методички. |
|
"Always use definite article with the nouns as..." The English is 7/10. Похоже на что-то вроде "Instructions to Authors" (по оформлению научных работ/статей). |
| Это кусочек из Home Syle Guide издательства "Интерпериодика" - хорошее пособие, поскольку создано именно для ПЕРВОДЧИКОВ. |
| Спасибо. |
| Более того - это кусочек из Home Style Guide в моей обработке. В этом виде весь текст раньше лежал в анналах Мультитрана. Видно оттуда его и стащили... |
| Где-то был в 2005. |
|
Может, тут что-то полезное есть: Suggestions to Authors of the Reports of the United States Geological Survey http://pubs.usgs.gov/msb/7000088/report.pdf |
| 10-4, спасибо за рекомендации и ссылки! |
| И кстати да, из Интерпериодики мне наверняка такой документ присылали в свое время. |
|
link 24.08.2016 19:29 |
|
Australian school. English lesson. Teacher: kids, nevere sie "sie", sie only "say"! Australian hospital. Nurse is talking to an elderly woman whose treatment is almost over. |
| You need to be logged in to post in the forum |