Однако тут очень большое значение имеет психологический тип личности. У меня много друзей в языковой среде, но, кроме меня, есть только два человека, которые умеют качественно синхронить. Тут нужна определенная предрасположенность. Надо очень быстро думать и принимать решения, иногда неверные, может быть, но как говорят, лучше перевести плохо, чем молчать.

В общем и целом, сначала решите, надо ли Вам это и это ли Вам надо, а дальше, если ответ положительный, включайте телевизор и пробуйте переводить за ведущими программ. За два месяца научиться не очень реально. На работе Вы бы лучше не отпуск брали, а попросили бы Вам оплатить курсы в ММПШ (если Вы в Москве) - там есть разные программы, но не менее полугода по вечерам. Кстати, там действительно хорошие специалисты.

Сейчас на эти же курсы пошла пошла моя знакомая, и у них один преподаватель другой, и она не очень довольна.

В принципе, я считаю, как некая база ммпш - совсем неплохо, там научат basics, а дальше, работа и приобретенный опыт. И еще, как верно заметил/а Nat, если компания платит, почему бы не получит корочку - кто знает, как жизнь повернется

знание терминологии, дело наживное, на мой взгляд и оно уже движется. но два месяца - это нереально. единственный мой выход, хоть как-то развязать язык. я очень долго подбираю слова. это моя основная проблема. но за два месяца его НУЖНО развязать. а как это сделать? вот мой вопрос. жду советов.
один уже получен (пытаться переводить дикторов). но он уже имелся. результаты так себе. нет рядом, в своем роде, compliance officerа (если можно так выразиться).

если вы вообще никогда не сталкивались с устным переводом, попробуйте почитать "Мир перевода" того же Чужакина. его многие хают, но если вы в этом деле новичок, то там можно найти много полезных советов. в последних изданиях есть упражнения, если не ошибаюсь. и даже аудиокурс, чтобы практиковаться.

2) Если все-таки вопрос о смене места работы не рассматривается, то ИМХО единственный выход - это срочно искать ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ, который согласился бы именно РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК в рамках ИНТЕНСИВНОГО КУРСА, к примеру, каждый день часа по 2-3 плюс домашние задания. При этом думаю, что ГОТОВОГО КУРСА просто не существует, преподу придется СОЧИНЯТЬ его on-the-fly и as-you-go... Боюсь, что никакие занятия по методике "тихо сам с собою" не спасут. Теоретически это возможно, вопрос лишь в том, удастся ли найти такого препода быстро, и сколько это будет стоить.

Поскольку организацией, собственно, занимаюсь я, хотелось бы свести обычную программу ММПШ к интенсивному обучению именно синхрону, которое должно начнется с разбора техники последовательного перевода, что, собственно, необходимо. Но далее, мне хотелось бы полностью отказаться от перевода видео и прочих побочных форм переводческой работы. Только так, мне кажется, можно освоить необходимые теоретические основы синхрона, чтобы правильно потом тренироваться самостоятельно. Как вы думаете, можно ли при этом ввести три-четыре области специализации в курс обучения, вроде авиационно-космической, автомобильной, банковской и т.п.? Мне довольно непросто организовать это из Франции, поэтому любые ваши советы будут мне полезны.
Заранее спасибо.

если у Вас нет опыта устного перевода, то прыгнуть в синхрон сразу будет очень сложно.

Теория - читайте Виссон, словарь ПП, на Чужакина времени жалко.