 |
|
Subject: Solicitation to top 100 ORD&DR investors for AGM taking place June 2016 fin. помогите перевести( контекста нет, счет за оказание услуг
|
|
AGM - Annual General Meeting рассылка приглашения (?) 100 крупнейшим инвесторам принять участие в .... |
| ну вот и вопрос за что они тут просят 50 штук баксов) за это solicitation?))) |
|
вот из сети "..an offer, a proposal, or a solicitation to investors to invest in ..." значит у Вас не просто приглашение, а некая работа по "окучиванию" инвесторов, как это связано с собранием не вполне ясно, может подготовка отчета по этому Solicitation для собрания |
| А подобные мероприятия, как мне кажется, и не проводятся бесплатно. Так что нахожу предположение leka11 вполне разумным. Тем более что сумма вовсе не заоблачная - для крупнейших-то инвесторов. |
|
link 18.08.2016 13:51 |
|
"Solicitation" что угодно может быть. ближе всего тут "окучивание")))) то есть про "правильному" - обслуживание ORD investor - кроме ординарного ничего на ум не идет DR - доктор или директор. just wild guessing: |
| тогда думаю оставить завуалированное "привлечение инвесторов", ещё бы понять кто такие ORD&DR?))) |
|
возм. ORD - ordinary shares DR - depositary receipts |
| You need to be logged in to post in the forum |