 |
|
link 18.08.2016 12:04 |
|
Subject: Строительство gen. Коллеги, доброго дня!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу: Increased application range, from splices via simply supported beams up to moment resisting connections Широкий диапазон применений: от ... Контекста особо никакого, речь о клеевом анкере. Заранее большое спасибо за помощь! |
|
link 18.08.2016 12:31 |
|
splices via simply supported beams - крепления простых двухопорных (свободно опертых) балок moment resisting connection - устойчивое к моментным нагрузкам соединение. есть в словаре, или в чем подвох? |
|
link 18.08.2016 13:46 |
|
Мой вариант: от сплотки через простые двухопорные балки до жестких связок. Слишком буквально. Но ваш вариант намного лучше! Спасибо! |
|
link 19.08.2016 12:35 |
|
'up to moment resisting connections' isn't English. 'via simply supported beams' doesn't look very English either. It could be poorly-written/a poor translation into English. |
|
link 19.08.2016 12:45 |
|
johnstephenson, hi, there's another question you're right person to ask: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=336473&l1=1&l2=2 pls, pls, pleeeeeeeeeaaaaaaaaaaazzzzzzz, respond |
| You need to be logged in to post in the forum |