Как будто машина писАла...

"government" - это ведь еще и государство (гос. органы)

Мы обладаем значительным опытом оказания консультаций (в США и за пределами США)?

в пользу этого говорит последующая фраза: including the focus by U.S. and international regulators on...

Но не уверен (так как не понимаю)...

Мы имеем значительный опыт работы как с гос, так и с частными организациями по вопросам касающимся...

тематика: консультирование, в частности, регулирующих органов (на соседней вашей сетке - про цб и его помощь банкам посредством сделок репо) по вопросам санации и антикризисного управления (recovery and resolution)

причем сделки - трансграничные

автор (юрист) к тому же - и еще отменный пиарошник

...однако там resolution PLANNING - планирование санации?

ну или "планирование мероприятий в области санации"

ну или прочее - по вкусу - из той же оперы (

до кучи, раз уж у вас это вызывает трудности:

core business lines - профильный бизнес

material legal entities - юрлица, имеющие существенно важное значение для предпринимательской \ хозяйственной \ производственной деятельности (санируемого, оказавшегося в кризисе предприятия)

?

у вас же не issues, a __issues surrounding__:

"cross border __issues surrounding__ recovery and resolution planning" - как вариант (и только один из десятка возможных), например, "трансграничные аспекты антикризисных мер и мероприятий в области санации"

французский цб вводит процедуру наблюдения (которую ведет, например, глава департамента оценки рисков hsbc, сам гражданин гонконга, откуда ныне англйиский банк hsbc изначально и произошел)

по итогам наблюдения выносится решение о необходимости введения внешнего управления (court appointed administration), и внешним управляющим (administrator) становится дама-владелица испанского банка сантандер по имени ана ботин

ситуация совершенно реальная - назначили же председателем банка англии гражданина (если не ошибаюсь) новой зеландии?

на одной только этой сделке французские, испанские, гонконгские и английские юристы уже наварят миллионы: санация носит __трансграничный__ характер - в том смысле, в которм этот термин используется в международном частном праве (мчп)

по ходу работы возникают тысячи вопросов из области мчп - регулирующими органами каких стран должны лицензироваться управляющие? кому они подотчетны - только ли банку франции или своим регулирующим органам тоже?

и т.п.

вот эти вопросы - прежде всего из области мчп - и требуют создания многочисленной команды юристов (по возможности, из одной и той же юрфирмы для упрощения процесса координации работы), но с опытом работы и пониманием правовой среды десятка задействованных в спасении французского банчка юрисдикций

вот это и есть - cross border issues surrounding recovery and resolution

вот своим опытом именно в этих областях и кичится автор переводимого вами текста (текст - явно sales pitch, юристы предлагают свои услуги)

* resolution planning = planning how to sort out (resolve) problems.
* within & outside govt = in both the govt & private sectors.
* core business = the most important of the activities an organisation's involved in, as opposed to any peripheral activities.
* cross-border issues = matters which affect two or more countries which share a physical border, eg US/Canada, US/Mexico, UK/Ireland, etc. It's sometimes used more widely to just mean 'international'.