а) Провисшая трехрядная колючая проволока анти-перелаза; b) слабое натяжение сеточного полотна ограждения; c) оборванная и провисшая проволока натяжения; d) слабое крепление верхней кромки сеточного полотна к верхнему основанию ограждения.

Перевод:
а) anti-climbing 3-rowed barbered wire is sagging; b) mesh fence is loosening; c) stretching wire is cut off and sagging; d) the upper edge of mesh fence is not fixed properly to its upper edge.

в русск. языке встречается термин "Антиперелаз" (слитно)

"верхнему основанию ?" - просто "в верхней части ограждения". да и вообще опустить можно, потому что слабое крепление верхней кромки оно и так имхо понятно, что вверху находится.

остальное читабельно более или менее имхо.

Кроме того здесь, скорее, anti-climb fencing, а не anti-climb barbed wire

The (three row) barbed wire on the anti-climb fencing is loose/sagging
There is insufficient tension of the mesh
The tension wire is broken and hanging down

mesh fence tension (is) insufficient - да, так лучше

Ваш вариант wire (is) dangled подразумевает либо passive voice ( с "is" - т.е. кто-то там болтает/телепает проволокой :-), либо past simple ("dangled" без "is" т.е. проволока болталась/телепалась в прошлом ) как в примерах из вашей ссылки. Ни то, ни другое здесь неуместно.

Надо ли было идасаю писать про какой-то "предзонник" (ни к селу ни к городу) - вот это действительно интересно :-)