 |
|
Subject: как правильно ставить дефис в английском? gen. Добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно:1)Likes-exchange platform; Оригинал: биржа лайков |
|
Вы попробуйте Гугл. Он Вам покажет наиболее встречаемый вариант, конечно, нужно смотреть, где и насколько часто он встречается. Мне Гугл сказал, что скорее всего должно быть "like exchange" |
|
здесь не должно быть дефиса like exchange ну или или likes exchange |
| goods-exchange platforms - а как же вот такие примеры? они приводят меня в замешательство! есть ли правила, которые бы регулировали эти моменты? |
|
link 15.08.2016 8:29 |
| имхо: пофиг как. точнее, как угодно. "правильного" правила нет. особенно в американтском. но нейтивы может поправят меня. может какое-то традиционное правило есть старинное, которое никто не соблюдает. потому что штраф не предусмотрен. |
| правило возможно и есть, но, по субъективным ощущениям, нейтивы предпочитают обходиться без дефисов. |
| nata175 - да и для "goods exchange" Гугл показыает отсутствие дефиса. |
|
link 15.08.2016 8:59 |
| Спасибо всем большое! |
|
link 15.08.2016 11:29 |
|
только внимание обратил: "goods" - не должно смущать, потому что это само по себе исключение, а не правило, у "товара" в англ. языке нет единственного числа. good-exchange будет значит шото савсем другое))))) |
|
Схожий пример с англоязычного форума - вопрос был про sea*level rise: When sea level is used as a noun phrase, do not hyphenate. Hyphenate sea-level when it is used as a modifier. Examples: Global sea level rose over the past century. Правда, сами пишут, что строго это не соблюдается и мнения расходятся: http://www.grammarbook.com/punctuation/hyphens.asp (Rule 10) |
|
дефис в английском - вымирающий вид поэтому его надо поддержать в соответствии с 15.08.2016 17:28 |
|
link 16.08.2016 12:22 |
| нифига не вымирающий. мутирующий и мигрирующий будь здоров как. |
|
link 16.08.2016 12:27 |
| лучше поставить артикль вместо дефиса |
|
link 16.08.2016 12:40 |
| лучше два. удлинить. |
|
link 16.08.2016 13:23 |
| эх, crockodile, вот запишут вас тоже во флудеры - придется потом доказывать, что вы не верблюд... |
|
link 16.08.2016 13:25 |
|
читать-то смогу. а так - пофиг. у меня вопросов сюда нет. хотите лишить аскеров общения и источника разнообразных бесполезных непроверенных сведений? |
|
link 16.08.2016 13:27 |
|
если когда бан, то нельзя статьи свои в словарь писать - это будет несколько неудобно, но как-нибудь уж у себя сохраню нужные мне переводы, не потеряюсь, чай. так что кто будет наказан-то? |
|
link 16.08.2016 13:38 |
| яицилопы разлетались, к дождю либо. |
|
link 16.08.2016 14:27 |
|
та зря вы, крокодил, так сразу в стойку дикобраза и за кунгфу хвататься. нормальные люди понимают, что флудер это не только плохо но иногда и хорошо тоже. а что до аскеров, так у их en masse общения и так и сяк нету - они вона даже про свой контекст нормально перетереть не в состоянии... но иногда здесь есть модераторы, и с ними лучше сильно не спорить, некоторые могут оверреактнуть ... но зато у них всех можно прямо так спрашивать, если что, типа вы модер или просто ;) |
|
link 16.08.2016 14:30 |
| отнюдь. искренне пофиг. |
|
link 16.08.2016 14:32 |
| фу, отлегло :) |
|
И я сюда не в последнюю очередь за общением. Плюс прежде, чем что-то у кого-то спросить, сочла комльфо что-то кому-то ответить (в меру своего IQ, умения пользоваться гуглом и желания поддержать тему). А насчет непроверенных сведений, это первое, что сказал мне начальник по поводу регистрации в Multitran'e :) Disclaimer: мое imho с ним не согласно :) |
|
link 16.08.2016 17:39 |
| hesitant, лелейте, хольте и нежьте своё имхо, ибо оно - одно из немного, что у нас никому не отнять)))) |
| "с ним" = "с начальником". Я пришла с миром :) |
|
залог мира в мире - правильное отношение к миру всех участников (в этом местном маленьком мирке таки обычно непроверенным торгуют, так будет правильнее думать) |
|
link 16.08.2016 18:07 |
| торгуют может и годным, а вот в бесплатных пробниках что угодно могут подсунуть ))) |
| Коллективным переводческим :) |
| You need to be logged in to post in the forum |