 |
|
link 3.08.2016 11:54 |
|
Subject: Строительство gen. Пожалуйста, помогите перевести.<определитель скрытой проводки><определитель скрытой проводки>Выражение встречается в следующем контексте:
|
|
link 3.08.2016 12:00 |
| Hidden wire detector |
| Embedded Wire Sensor |
| concealed wiring detector |
|
Еще вариант: buried wire sensor В свое время интересовалась у носителя насчет hidden и concealed. Тот порекомендовал употреблять embedded или buried. Сказал, что понятно, что имеется в виду, но звучит странновато, вроде как припрятали. Это чисто калька с русского. |
|
носителю почудилась аналогия с concealed weapon. concealed wiring, wires вовсю употр. в США. причем на практике. сам слышал от электрика. есть и вариант с flush. впрочем, ничего против embedded не имею. |
| You need to be logged in to post in the forum |