 |
|
link 31.07.2016 20:57 |
|
Subject: In addition to necessary specified by the norm tech. In addition to necessary specified by the norm, mill certificate of compliance shall covers below information.Здесь ошибка? Нужно SPECIFIES? |
|
Это вы пытались с русского на английский перевести? Придется отредактировать, ну вот хотя бы так: In addition to describing the regulatory requirements, the mill certificate includes the information below. |
|
поправка (не окончательная, так как оригинала я не вижу): "In addition to information required by law,.." |
|
link 31.07.2016 21:10 |
| Нет, этот такой "качественный" материал я получил на английском, необходимо перевести на русский |
|
верните тому, кто прислал. скажите "Не буду я такую чушь переводить!" |
| Помимо информации, требуемой нормативными документами, свидетельство о соответствии должно содержать следующие сведения .. |
|
Конечно, с ошибками, но понятно. In addition to necessary (information which is) specified by the norm, mill certificate ...shall covers below information. |
|
mill certificate of compliance = заводской сертификат качества, как вариант. shall covers => shall cover |
|
link 1.08.2016 20:55 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |