 |
|
Subject: apply credit balance law Здравствуйте!Коллеги, прошу помощи, не могу понять что такое apply credit balance on an account of smb. with smb. The Surety authorises the Lender to apply any credit balance to which the Surety is then entitled on any account of the Surety with the Lender at any of its branches in or towards satisfaction of any sum then due and payable from the Surety to the Lender under this Deed. Я подумала так: Поручитель дает право Кредитору зачислять кредитовое сальдо, причитающееся Поручителю, на любой счет...Поручителя with the Lender В общем, наверное, я вообще не права. |
|
Или так Поручитель дает право Кредитору списывать кредитовое сальдо, причитающееся Поручителю, на счет Кредитора |
|
link 29.07.2016 9:02 |
|
синтагмы такие: apply in or towards satisfaction any credit balance on any account of the Surety with the Lender at any of its branches authorises - уполномочивает |
| Меня смущает account of the Surety !with the Lender! |
|
link 29.07.2016 9:31 |
|
развернем синтагму :) если на счетах поручителя в любых отделениях кредитора остаются кредитовые остатки, то поручитель даёт кредитору поручение на использование таких кредитовых остатков для погашения срочных задолженностей поручителя перед кредитором по ... Переформулируйте по необходимости |
| You need to be logged in to post in the forum |