 |
|
Subject: for pipe end service gen. Добрый вечер! Помогите,пожалуйста, с переводом!DO NOT install for pipe end service, which may cause the external leakage. In such a case, use the blank flange to prevent the leakage. |
|
link 26.07.2016 15:35 |
|
А чего нельзя устанавливать на конец трубы? "The external leakage" suggests that the author is not a native speaker of English. |
|
link 26.07.2016 15:36 |
| CopperKettle, спасибо понятно. И кто только эти инструкции пишет? |
| Не использовать для обслуживания концевой части трубы/трубопровода |
| Syrira, спасибо! |
|
link 26.07.2016 16:51 |
| А к чему инструкция? Это что-то "обслуживающее" или что-то, что можно подключить к трубе и как-то использовать? |
| do not выделено так, что оно переводится как "запрещается"; да, именно, что нельзя устанавливать на концах трубопровода; service - назначение |
|
link 26.07.2016 17:21 |
|
В общем It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma, and tightly sealed with a blank flange. (0: |
|
контекст надо давать патамушта - что за труба, что за изделие, которое нельзя использовать. а без этого - каков вопрос, таков ответ, получайте. |
| торцевой участок трубы/тр-да |
| You need to be logged in to post in the forum |