 |
|
Subject: Числительные gen. На меня напал ступор. Как написать по-английски вот такие вот цифирки? 40,5 тыс.м3 = 40.5 K sq.m? А вот это - 14364 тыс.м3. ? 14,364,000 ?? На моей практике "писатели" нередко ошибаются, ставя тыс. уже после написанной цифры, соответственно увеличивая ее на 3 знака. Может просто тупо заменить везде тыс. на K и пусть сами разбираются?
|
|
Конечно, пишите "К". Никто паспорта не будет спрашивать. Только там еще метры кубические. Ничего. |
| в нефтегазовой отрасли счет на миллионы кубометров - это норма. |
|
главное - не сокращать millions до mln и thousands до ths. западные специалисты не поймут, а если даже и поймут, то в душе будут ругать переводчика. пишите на крайняк так: 50m или 50 mil. 50 thou. |
| Я обычно пишу K для тысяч, так как бывает M путают с тысячей и миллионом, хотя в моем Хьюстонском аббревиаторе по нефтянке однозначно сказано, что M - тысяча, а MM - миллион. Спасибо, откликнувшимся в субботу. Такая суббота - работа (( |
|
link 23.07.2016 21:29 |
|
* 'k' (for 'thousand') should always be written in lower case -- so you can either put '40.5k' or '40,500'. * For 'square metres' you can put either 'square m.' or 'sq.m.' or 'm2' (where the '2' is in superscript). * For 'cubic metres' you can put either 'cubic m.' or 'cub.m.' or 'm3' (where the '3' is in superscript). Obviously 'm2' and 'm3' tend to be used more in technical/scientific documents. There's no plural form of 'k' or 'm' -- so don't use '7ks' for 7,000 or '34ms' for 34 metres. As Aiduza says, don't use 'mln', 'mlns', 'th' or 'ths' as 99% of people won't understand it. Note that 'metre' is the UK spelling for the unit of length, reflecting the French spelling; 'meter' is the spelling for measuring devices -- gas meters, electricity meters, parking meters etc. However, in the US 'meter' is used for both. |
| Thanks for a very elaborate explanation. It will be useful. |
| Главное - не путать квадратные метры с кубическими. |
| You need to be logged in to post in the forum |