 |
|
link 20.07.2016 13:49 |
|
Subject: низкое искусство arts. Пожалуйста, помогите перевести._"низкое искусство" Выражение встречается в следующем контексте:заняться декорацией (низким искусством!) и в голову не приходило Заранее спасибо
|
|
link 20.07.2016 13:52 |
| так и есть - low art |
|
link 20.07.2016 15:50 |
| or "base art" (a little old-fashioned) |
| В каком смысле "декорацией"? Театральными декорациями или декором интерьеров, или чем-то еще? Если первое, то такая фраза звучит очень странно, поскольку оформление спектаклей никак нельзя назвать "низким искусством", и этим занимались многие знаменитые художники. Скорее, это просто выражение субъективного отношения к предмету (too low for him), но не характеристика самого искусства и уж тем более не термин. |
| А что такое вообще "низкое искусство"? |
|
despicable art напишите. сдайте заказчику перевод и забудьте! :) |
|
Здесь "декорировать" надо читать как "приукрашивать", "наводить красоту". Но это не то же, что "потемкинские деревни". О декорациях сцены, разумеется, речь не идет, но и "субъективное отношение" совершенно не подходит. И "despicable art" - тоже совершенно иное. Если говорить об искусстве, то очень яркий пример - "Кубанские казаки" (можно еще вспомнить пару-другую фильмов Пырьева). Если вести цепочку дальше, то можно добраться до портретов на обложках глянцевых журналов, если смотреть на них (на журналы) как на жанр современной массовой культуры. Вот уж, точно, - "низкое искусство", если сравнивать с работами известных фотографов-портретистов (например, Стив Мак-Карри). Иными словами, "низкая культура" - это просто кичуха. Правда, есть примеры, когда критическая масса кича :) делала его искусством (Роквелл) Можно о Голливуде пару слов. Но не в том смысле, что голливудские негласные нормы - исчадие кичевой масскультуры, а в том, что в этой ветке Оскар идет к Supa Traslatе: "низкое искусство" - это именно low art, - составная часть low culture, основа которой - семейные ценности пролетариев всех стран. |
| А мне показалось, что тут противопоставление искусства/ремесла. Жалко, что нет более широкого контекста. |
| (Хотя, с другой стороны, если автор ошибочно использовал "термины", возможно, переводчику не стоит его исправлять). |
|
link 21.07.2016 8:12 |
|
Огромное спасибо всем! так было интересно читать все ваши рассуждения) это, действительно, статья про то, как великие художники пришли из своих мастерских в театр и начали заниматься театральным оформительством, хотя до этого считали его низким искусством. К моему веселью, статья содержит огромное количество ляпов и чисто субъективных моментов, но! с заказчиком не поспоришь)))) приходится переводить то, что написано... |
| Ну, тогда можно присоединиться к тем, кто считал Чайковского упрощенным вариантом Римского-Корсакова. К Чайковскому, при желании, можно присоединить малых голландцев, чьи картины покупали продвинутые бюргеры и ремесленники. |
|
link 21.07.2016 12:31 |
|
Господа, а что скажете вот на это?) "Нарочито зловещие и по символистски отрешённые образы сотканы из орнаментов модерна, взвихрённых страстью экспрессионизма" |
|
link 21.07.2016 12:47 |
|
"Нарочито зловещие и по символистски отрешённые образы сотканы из орнаментов модерна, взвихрённых страстью экспрессионизма" Och mein Gott! Есть такое выражение в английском - warp and woof - нити, которые идут под прямым углом друг к другу и образуют собственно ткань. Раз тут упоминается "соткано", можно сочинить что-нибудь вроде (доработать лобзиком): Their ominous imagery, presented in a detached way reminiscent of Symbolism, seems to have the threads of Modern as its ornamented warp disturbed by the passionate threads of Expressionism comprising it woof. |
|
link 21.07.2016 12:48 |
| Можно и по другому как-нибудь, т.к. страсть экспрессионизма, whatever that may be, не вплетена в образы, согласно автору. |
|
link 21.07.2016 12:53 |
| Their imagery, deliberately ominous and presented in ... и т.п. |
|
link 21.07.2016 12:56 |
|
и как всегда, возможно, нужно убрать the перед threads O_O Damned articles. |
|
вариант - inferior art. взвихренные - ignited, как вариант. |
| На мой взгляд, high art / low art - устойчивая пара, практически термины. |
|
link 21.07.2016 13:00 |
| спасибо, господа))) с high art and low art абсолютно согласна! почти термины. Я так и перевела, но было интересно узнать мнения коллег! Спасибо! |
|
link 21.07.2016 13:01 |
| не перевод, а просто песня этот раз))) столько набора слов и так, порой, мало смысла) |
| Может в тексте цель вызвать как бы эмоциональное восприятие, а не логическое. |
|
а есть ли нынче на МТ ветка, где нет тыр-тырыча? а то какую ни открой.... -эмоциональное восприятие- |
| Не нудите, завидуйте молча :-) |
| Я шучу. Не обижайтесь. Просто много свободного времени, вот и стараюсь помочь, когда могу. |
|
абсолютно нормальный искусствоведческий текст. а цель или точнее сверхзадача там обычно бывает такая: просто и понятно каждый может написать, это неинтересно, да и всё описано давно, поэтому надо извернуться пооригинальнее. |
|
link 21.07.2016 13:22 |
| As Frank Zappa said, 'Writing about music is like dancing about architecture.' |
|
link 21.07.2016 13:24 |
|
Wolverin, Я уже постил на этот счет картинку с пятерней, у которой все пальцы в пирогах - намек адресатом был потерян, очевидно. |
|
link 21.07.2016 13:27 |
|
@вариант - inferior art. взвихренные - ignited, как вариант. ========================== Мне нравится ignited, очень поэтично. |
|
link 21.07.2016 13:39 |
|
всем огромное спасибо народ, есть клише типа - над книгой работали |
|
Supa Traslata А с какой целью намекали? Я и так знаю, что я во многих ветках отвечаю. Каков был смысл? |
|
тыр..тыр..тыр..)))
|
| Похож! :-) |
| Ребята, спасибо вам всем за внимание! (Это - искренне). |
|
link 21.07.2016 14:23 |
| вежливый тролль детектед |
| Ералаш детектед. |
|
и двигатель у него сзади. ну, заз - это не бьюик, но тоже продукт автопрома. -про картинко, если что- |
|
link 21.07.2016 14:41 |
| плагиат детектед |
| Не согласен. Мне кажется, ЗАЗ ни у кого не сдирал свою модель. |
|
link 21.07.2016 14:48 |
|
*omg* trи плагиатора детектед так яснее? |
| *facepalm* |
| Я это все вашим языком, чтобы вам понятнее было. :-) |
| так яснее? |
|
Трактор в поле: "Тыр, тыр, тыр!" Мы за дружбу, мы за мир! Источник: http://www.moi-detki.ru/detyam/skorogovorki/30-skorogovorki_dlya_otrabotki_zvuka_r.html |
| Aiduza раскрыл тайну моего ника! :-) |
| Ладно, пока ухожу. Можете немножко позубоскалить на меня, но без особых выпадов. Всем хорошего вечера. |
|
trippy troublesome troll ? |
|
link 26.07.2016 8:01 |
| три тр троллят 'Тран (упражнение для коррекции дислалии) |
|
"Supa Traslata" дислексия детектед |
| You need to be logged in to post in the forum |