Положить на депозит

link 18.07.2016 19:01

Subject: Положить на депозит gen.

Дорогие друзья, срочно нужна ваша помощь. Нужно помочь перевести на англ.яз выражение "Положить на депозит". Большое спасибо за помощь. Контекст ниже:

"А тем временем где-то в Крыму, разговор в банке:
-Я могу у вас в банке положить на депозит 1000 гривен?
-Да кАнечнА, мы принимаем вклады от граждан в иностранной валюте.
-А если с банком что-то случится, я смогу забрать свои деньги?
- Да кАнечнА, у нас мощная поддержка Крымского правительства. Это же Республиканский банк Крыма.
-А если с Крымом что-то случится?
-Не переживайте, у нас мощная поддержка со стороны России и мы обязательно вернём ваш вклад.
-А если с Россией что-то случится?
-Шановна пани, якщо щось трапиться з цiєй Росiєю, хiба вам шкода цiх 1000 грн?"

Amor 71 ✉

link 18.07.2016 19:18

Можно последнюю фразу перевести для непонимающих?

Karabas ✉

link 18.07.2016 19:37

Очередной тролль нарисовался. Давненько не наведывались.

Alex16 ✉

link 18.07.2016 19:45

Ступали бы вы, откуда пришли. Для таких излияний есть другие ("тематические") форумы.

Amor 71 ✉

link 18.07.2016 19:45

Анекдот-то смешной? Кто-нибудь подскажите, чем там всё кончилось.

натрикс ✉

link 18.07.2016 20:00

Алекс, куды ж он пойдет, когда он меня любит?:) вот только любовный треугольник у нас, поэтому я как девушка интересуюсь, кто ему милее: я или Путен??? пусть троллек определится, а то это раздражает...
Аморчег, да ничего там смешного, печально скорее, что тысяча гривен в фигню превратилась. я еще помню времена, когда это были деньги...
*уважаемая, ну если вдруг даже что и случится с Россией, то неужели вам будет жалко какую-то тысячу гривен?*
be my guest...

Amor 71 ✉

link 18.07.2016 20:04

thanks.
not funny.
После того, как евреи покинули Одессу, народное творчество на пост-советском пространстве понесло невосполнимые потери.

хрень полосатая ✉

link 18.07.2016 20:07

да Нат не повезло тебе с фанатами :)

натрикс ✉

link 18.07.2016 20:14

и не говори, дорогая... с другой стороны, наверное карма такая...
буду работать над собой, чо...

Alex16 ✉

link 19.07.2016 5:54

Натрикс, да я не Амору это адресовал...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL