Subject: pregnant gen. Дорогие коллеги, стыдно, но опять за помощью..Свидетельство о смерти: Не могу перевести вторую и третью строчку. Третью - есть догадка: была беременность за 43 дня-1 год до смерти.. так? Спасибо. |
эмм... вторая - также как и третья - про беременность до момента смерти. Была беременность в период [42 дня до смерти, смерть], но на момент смерти беременности нет |
|
link 15.07.2016 10:56 |
It probably means: 'Pregnant up to 42 days before she died, but later gave birth/had a miscarriage/had an abortion during the 42-day period before her death'. |
Спасибо. |
Была беременность за 42 дня до наступления смерти Была беременность за 43 дня - 1 год до наступления смерти |
You need to be logged in to post in the forum |