 |
|
Subject: отсутствовать в перечне как общее понятие gen. Помогите, пожалуйста, перевести на английский фразы из следующих предложений. Здесь речь идет о судебных доказательствах. Одно представляет собой список приобретенного имущества с наименованиями вроде перечисленных ниже (т.е. очень общее описание), а другое – счета на оплату приобретенного конкретного имущества, и идея здесь такая, что одно не может быть сопоставлено с другим,Контекст: Позиции в Приложении X имеют наименования, которые самостоятельно (без уточнений) не могут обозначать какое-то конкретное обособленное имущество, например: plot, computer equipment, furniture… В представленных документах встречаются виды имущества, отсутствующие в перечне Приложения X даже в качестве общего понятия. У меня возникли трудности с фразой «наименования, которые самостоятельно (без уточнений) не могут обозначать» |
|
Не вчитывался, но, по-моему, говорят by themselves (correct me if I'm wrong). P.S. Yes, sometimes I am. Во втором случае, может even generically (?) - если такой термин. А то может и просто generally? |
| defined broadly |
| я бы сказала contains generic item descriptions which may not identify specific/individual objects |
| Оксана, спасибо, нравится Ваш вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |