Бланк раствор готовили путем смешивания аликвоты воды с буферным раствором для нанесения образцов, содержащего 2-меркаптоэтанол, в соотношении (1 : 1).

My attempt:

The blank solution was prepared by mixing an aliquot of water with 2-mercaptoethanol-containing loading buffer in the 1:1 proportion.

Я не совсем понял, что такое "аликвота воды".. прочитал про метод аликвот, там обычно есть какое-то вещество помимо воды. Так как готовим бланк-раствор ("пустышку" для проверки оборудования), наверное, имеется в виду "аликвотное количество" воды (столько воды, сколько было бы в аликвоте, содержащей лекарственное средство)?