 |
|
Subject: ОФФ срочно Ребята,подскажите, что делать, мне предложили халтуру: переводить устав и какой-то реестр конторы, я не знаю, соглашаться или нет. Просто учредительные доукменты - это так ответственно, боюсь "наваять". С др стороны, с англ переводить. Вроде и ничо. Или лучше не браться? |
| Что делать-то? мне надо дать ответ. Что делать, ума не приложу. |
| А в чем, собсно, проблема? |
| Коль, я теперь сопоставляю эти твои "Что делать" с твоей внешностью :-)))) Да бери. Столько уж уставов здесь перевели, и с твоим как-нибудь справимся. (Да кто их читает-то? :-) |
| Николай, посмотите на них (уставы) и беритесь только в том случае, если Вы уверены на 200%. Хорошо ли Вы знаете заказчика? Халтура дело не безопасное. Там такое кидалово, что будь здоров. |
|
Надо начать с того, что я даже не понимаю еще, что это - Устав ои учредительный договор. называется Memorandum of association. Вообще-то неохота мне переводить, своей работы навалом. С другой стороны, неохота отказывать. |
| Все зависит от фин. условий. |
| Короче, неохота грузить коллектив бабскими штучками, но вся проблдема в том, что я не уверен, что качествееннно сделаю перевод. Еще подведу людей под монастырь. |
| А как себя обезопасить с оплатой? |
| Если время не поджимает, почему бы и нет? |
| Да в том-то и дело, что они к пятнице хотят! просто я еще никогда не брал халтуру от незнакомых. Короче, свовсем бабские сопли, сорри, но действительно, не могу определиться |
| И тетка еще сказала: "Я юрист, устав - это же элементарно" А по-моему, сложно переводить учредительную документацию, легче застрелиться. Раза 4 уставы переводил - гадость |
| Если не уверены, лучше не браться. Может быть так, что Вы и "людей подведёте под монастырь" и вас кинут, ещё если они не знакомые. Моё мнение |
|
как ещё не пинают ацкира ножками за не РС выражовывания про дам)) Николай, берите больше и кидайте, что характерно, дальше)) |
|
Аристарх, просто такое дело: приносят докУмент, сразу думаешь: "Завал, ни в жисть такого не переведу". Потом переводишь и все прокатывает. Все документы, которые надо переводить, кажутся ужасными |
| Короче, лучше не браться за эти уставы, раз не уверен? |
| Если работы полно, зачем ещё брать? Если уже 4 устава за спиной и юрист под рукой, то чего бояться? Правда, юрист, для которого устав с английского — элементарно, несколько настораживает. Короче, больно уж неизвестных много. |
| Короче, мне все-таки впарили. И на фига я взял? теперь вот переводить придется. Ну ладно, спасибо всем огромное за участие. Надеюсь поможете, если что. |
|
link 17.10.2005 15:44 |
| Алчба-с, сударь, до добра не доведет :) |
| Теперь-то чо делать) уже поздно. |
| Memorandum of Association это стандартный учредительный договор, будут вопросы по нему пишите ) столько уже их напереводила |
| Mia-1, может, у вас образец случайно есть? с Виргинских островов))) |
| У меня еще более интересное предложение. Как раз до пятницы мне делать нечего :) |
| Паторок, вы предлагаете, чтоб я сбагрил Вам эту халтуру?))) |
| Не вижу препятствий (естественно, не бесплатно :) |
|
Короче, я сегодня помучаюсь, если что, то завтра в 9.00 могу все передать. Правда, в чем проблема, они мне принесли ксерокопии, а в электр виде у них ничего нет. По факсу отсылать, что ди? |
| Можно и по факсу 8 044 426 49 39 с пометкой "Власюку" и желательно до 8:30 |
| 2Nick3: проверьте почту. |
| majesta: Рада Вас видеть. Где Вы пропадаете? :-) |
| Спасибо, Ириша, за приветливое слово (именно: "видеть"). Пропадаю на работе. Прихожу поздно, за комп сажусь на ночь глядя. Жаль, что не смогла быть на форумовке :((((( - по пятницам работа до 9. Но фотки смотрела с великим удовольствием (и завистью). |
| Дык... мы разошлись в 12, так что Вы бы успели, а если учесть, что "разошлись" :-) мы только к 10, то как раз. :-) |
|
Спасибо большое. Извините, а вы не могли бы глянуить в мою ветку насчет general merchants? Many thanks |
| Каюсь. Больше так не буду. В следующий раз - непременно. А пока - оправдаю. Отслужу. :)) |
| Где-то я сегодня услыхал интересную фразу: "Слоны боятся, а кролики - делают!":)))))) Бояться - нормальное состояние думающего человека! Главное, отбоявшись, браться за страшилку. Так, потихонечку, зубки и оттачиваются! Ни бакса, ни рубля!:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |