Штетл - это что хоть даже по-русски?

link 17.10.2005 14:58

Subject: Штетл - это что хоть даже по-русски? hist.

Перевожу, а это слово даже по-русски не понимаю, может, кто знает. контекст:
"размышления о наследии восточноевропейского Штетла в судьбе советского и американского еврейства"

d. ✉

link 17.10.2005 15:02

одно из значений штетл - местечко
наверное в более широком смысле - диаспора, комьюнити, община

Brains ✉

link 17.10.2005 15:34

shtetl also shtetel
noun (plural shtetlach; also shtetels)
Etymology: Yiddish shtetl, from Middle High German stetel, diminutive of stat place, town, city, from Old High German, place — more at stead
Date: 1949 a small Jewish town or village formerly found in Eastern Europe

stead
I. noun
Etymology: Middle English stede, from Old English; akin to Old High German stat place, Old English standan to stand — more at stand
Date: before 12th century 1. obsolete locality , place
2. advantage — used chiefly in the phrase to stand one in good stead
3. the office, place, or function ordinarily occupied or carried out by someone or something else
II. transitive verb Date: 13th century to be of avail to ; help
© Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003)

galatea ✉

link 17.10.2005 15:52

господа, спасибо большое! Очень стыдно быть такой необразованной, но слава богу, что я знаю, где найти столько умных людей! Спасибо ещё раз!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL