DictionaryForumContacts

 irinavg

link 9.07.2016 11:56 
Subject: флаконодержатель для капельниц med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Для хосписа они приобрели флаконодержатели для капельниц.

Заранее спасибо

 Linch

link 9.07.2016 12:11 
Я Вам предлагаю перевести как some (important) components for drip chambers. Это потому что за границей физраствор подают из пакетов. Всего хорошего.

 Alex_Krotevich

link 9.07.2016 13:41 
У нас чаще пользуют штативы.

 Alex_Krotevich

link 9.07.2016 13:44 
infusion stand,iv stand,drip stand

 Amor 71

link 9.07.2016 14:17 
Alex_Krotevich, мне кажется, здесь смысл именно в том, чтобы они держали флаконы, а не пластиковые пакеты.

http://www.promvet.ru/derzhateli-flakonov/flakonoderzhatel-universalnyj-ili-shtativ-dlya-kapelnicy.htm

Infusion bottle holder
IV bottle holders

 CopperKettle

link 9.07.2016 15:03 
Could it be "infusion vial"?

 irinavg

link 9.07.2016 16:33 
Всем спасибо! Много нового и поучительного!

 

You need to be logged in to post in the forum