 |
|
Subject: терминная единица, слово "собственно" gen. В статье рассматривается вопрос о правописании терминных единиц, компонентом которых есть слово "собственно" в значении модального слова или частицы, что в свою очередь определяет написания слитно, отдельно или через дефис. Например: собственно научный.Как в данном контексте перевести слово "собственно"? И еще терминная единица. Terminological не подходит. Заранее спасибо. |
|
link 9.07.2016 10:44 |
|
@ctu@lly. Term. |
|
link 9.07.2016 10:48 |
| + just (собственно). |
| Конечно, переводчик никогда не должен спрашивать себя, нужно ли это всё. Он же работает за деньги. |
| Спасибо. Были такие варианты, но не во всех вариантах это звучит правильно. Например: собственно народный, собственно методический, собственно исследовательский. Приведенный фрагмент - это аннотация к статье. В ней много примеров со словом "собственно". Задача подобрать такой перевод, чтобы он подходил хотя бы к большей части и смысл был понятен, о какой частице статья. |
| Понятно, что это аннотация. На Вашем месте я бы в каждом случае добавлял транслитерацию "sobstvenno". Тогда будет ясно, что исследуется именно это слово. И естественно, индивидуальный перевод с каждым прилагательным. |
|
link 9.07.2016 11:02 |
| $ob$tvenno ™ +1. |
| Спасибо. Как раз над этим раздумывала )))) |
| indeed |
| by the way |
|
///собственно народный, собственно методический, собственно исследовательский./// doesn't it sound stupid? |
| Ой, Amor, далеки Вы от научных исследований. |
| I guess so. |
| Кто там близок? Подскажите даме. |
| звучит ужасно ))) но что делать???? наука )))))))))) |
| per se |
| иногда подходит слово proper в постпозиции. |
|
Как ни переведете, будет не хуже, чем оригинал. "терминная единица" "Компонентом которых есть слово "собственно" в значении модального слова" "определяет написаниЯ" Что касается перевода, это слово хорошо разработано в словарях, основной эквивалент - proper(ly) (откуда и взялась русская калька "собственно"). in a proper sense Значение здесь - "в собственном / строгом смысле". |
| You need to be logged in to post in the forum |