 |
|
link 8.07.2016 9:17 |
|
Subject: May this child be influenced for good and be a good influence in life gen. Пожалуйста, помогите перевести предложение, используемое в ходе службы (крещение) католическим священником: May this child be influenced for good and be a good influence in life.Мой вариант: Да будет этот ребенок движем добром и сам оказывает благотворное влияние в жизни. Заранее спасибо |
| движИм |
| Провокация. |
|
link 8.07.2016 9:57 |
|
May this child be influenced for good and be a good influence in life. Да направится это дитя на путь добра и направит на этот путь других. |
|
link 8.07.2016 10:00 |
|
Да устремится это дитя на путь добра, и сподвигнет к нему иных. Да устремится это дитя на путь добра, и иных сподвигнет (к оному). |
|
link 8.07.2016 10:01 |
| Да устремится это дитя на путь добра, и да вдохновит иных ступить на этот путь. |
|
link 8.07.2016 19:38 |
|
CopperKettle! Огромное спасибо! Все Ваши варианты замечательные. |
| You need to be logged in to post in the forum |