 |
|
Subject: silo load gen. Помогите пожалуйста перевести словосочетания silo loadИмеется в виду нагрузка на конструкцию, которую надо указать в техническом задании. Контекста нет, увы. |
|
Как нет контекста? что за конструкция? и что за load? Если у вас нет контекста, то это может быть ветряная и проч. нагрузка на элеватор. Например :) |
|
это инструкция, как правильно делать чертежи. строится электростанция, у неё есть silo load, где load - это нагрузка на конструкцию, я же говорю. вопрос, что за нагрузка. |
| Вы хотите, чтобы на английском форуме лингвисты вам объяснили, что за нагрузку испытывает ваша конструкция под названием silo (то, как переводится этот термин применительно к электростанции, вам, видимо, понятно из контекста, которого нет)? |
|
Karabas, почему бы и нет. Вдруг здесь есть люди, разбирающиеся в вопросе. >> silo (то, как переводится этот термин применительно к электростанции, вам, видимо, понятно из контекста, которого нет)?<< Что вы написали вообще? я же именно это и спрашиваю о_О |
|
Karabas, уважаемая -- контекста нет и не будет LOL One can feel this from the start!  Ingмar: контекст то и означает -- вы только что сказали, что это строящаяся электростанция. Что мешало вывести это в старттопик? Сейчас подтянутся специалисты и помогут вам с переводом.. возможно. |
|
JetiX, а, понял, в чём непонятка была, благодарю. Как-то не учёл, что это форум переводчиков, а не телепатов ) |
|
м.б. бункер для угля (если э. на угле) или для любого другого твёрдого топлива а уж какая именно нагрузка - увы и ах! от содержимого, ветровая, снеговая или вообще от бункера на фундамент |
|
Erdferkel, вроде как АЭС (по крайней мере в гугле по ссылкам на её название подозрительно много Росатома). Снеговые, ветровые, да и вообще все вообразимые, включая попадание снарядов и самолётов, указаны отдельно. Это меня и смутило. |
|
бункер для уранчика :-)) в контексте АЭС нашлись бункеры для радиоактивного графита (отходы) - это опять-таки пальцем в небо так что возможна и радиоактивная нагрузка |
|
Toropat, вот это больше всего похоже на правду, благодарю! (Меня ещё смутило слово "силос", сами понимаете) |
|
Силос! Нежное слово, красивое, Ты мордочку лапками моешь, А иногда за ивою Письмо ешь |
| фу! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |