 |
|
Subject: предупреждение с внушением gen. Уважаемые коллеги! Здравствуйте! В документе есть графы Нарушение-Штраф-Последствия. (речь идет о нарушениях сроков аренды оборудования) В графе ШТРАФ стоит мера "нарушение с внушением". Может, кто-то уже сталкивался с такой формулировкой. У меня только пока один дежурный вариант "Warning with indoctrination". Спасибо за помощь.
|
| Смешно будет звучать. Strict warning и забыть, что это переводила. |
| правда? хороший вариант) |
| severe/serious reprimand |
| предупреждение с внушением - это когда к человеку присылают бритоголовых головорезов с утюгом и паяльником. |
| You need to be logged in to post in the forum |