 |
|
link 6.07.2016 11:55 |
|
Subject: Pinchy shoes gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: туфли китайской принцессы Заранее спасибо |
| Возможно, речь о т.н. "лотосовых ножках" - когда стопа калечилась для ее уменьшения? |
| Зачем придумывать. Тесные туфли. |
|
Я думаю, Nomore прав - если в упомянутом контексте (по-моему, еще говорят "туфельки-копытца", но не уверен). А вообще, в целом: Our feet change sizes. It can be the weather, it can be hormonal, it can be just weird. We’ve all got some shoes that we don’t wear as much as we should, because they’re not *quite* right. So. For Pinchy Shoes (slightly too small) - get a pair of socks, spray them with Febreeze until they’re a little damp (3-4 sprays), put shoes on, and vacuum the house or engage in some similar activity. They’ll be perfect after about an hour and a half. Conversely, for shoes that are a little big, invest in some leather insoles. |
| К сожалению, контекст не слишком широк, но указание на китайскую принцессу наводит на размышления. Если текст представляет собой какой-то экскурс в историю, то называть эти жуткие иезуитские туфли "тесными" - весьма сомнительный шаг. |
| Видимо, это связано с обычаем "бинтования ног" (так называемая "связанная ступня"). |
|
Наверняка, но вся нога забинтована из-за этих pinchy shoes
|
|
link 6.07.2016 13:41 |
| 'Pinchy' is a colloquial term meaning that the shoes are slightly too tight for the wearer's feet, especially around the toes. |
|
link 6.07.2016 16:38 |
| Какие ужасы, что скажут ортопеды! |
|
туфли жмуть а где контекст-то? про "туфли китайской принцессы" можно говорить многообразно |
| fugarovairina, смотрите сами, что Вам больше подходит: либо туфли просто жмут, либо это про "лотосовые ножки". А нам отсюда не видно. |
|
Если это китайская принцесса из какого-нибудь мультфильма (не будем называть его пальцем), то в русской звуковой дорожке припев No pinchy shoes! звучит как Обувь можно снять! Да, и обувь у них в мультфильме обычная, мультфильм детский, проблематика традиционного средневекового уродования женских стоп в нем не затрагивается. |
| fugarovairina, вот видите, как важно было с самого начала дать контекст! Сразу всё стало просто и понятно. |
|
link 8.07.2016 20:24 |
|
Nomore+1, wow2+1, Susan+1 fugarovairina -- Context is essential if you want accurate answers, so always give the full context from the very start. 'туфли китайской принцессы' isn't nearly enough context. |
| You need to be logged in to post in the forum |