 |
|
Subject: сопровождение съемок специалистом gen. Еще раз обращаюсь за помощью. Споткнулась о предложение: Гарантийно покрытие может не вноситься при заказе услуги сопровождения съемок специалистом. (речь идет об аренде оборудования для киносъемок).Начала предложение так: It's possible no to pay the warranty coverage when ordering services of...... а дальше кручу-верчу никак не выкрутиться. Может кто-нибудь свяжет мне это предложение? Очень благодарна! |
|
Трудно перевести, потому что двойственный смысл. Слово "может" употреблено неправильно. Это неправильно стилистически. (Хочется пошутить про "могу копать, могу не копать".) Правильное слово - "необязательно". Это же слово употребить в переводе. Далее здесь подойдёт употребление оборота "provided (that)" - при условии, что. Знает ли его переводчик? |
|
А уж если совсем серьёзно, то чтобы перевести, переводчик должен разобраться - чей он будет, этот специалист? Скорее всего, той же стороны, в чью пользу, так сказать. вносится гарантийное покрытие. Тогда это лукавство. А ложь всегда невозможно перевести. |
| а если переводчик нейтрален? и если не вдаваться во все эти словесные дебри? |
| за русский текст я ответственности не несу. это вопросы к автору. |
| no damage coverage fee can be deposited if you order our expert support service for filming |
|
consider: You are not required to... |
| да, спасибо. хороший вариант! |
| Наверное, в подобного рода фразах можно обыграть слово "voluntary" (или выражение "opt out not to"), хотя в этом конкретном случае, мне кажется, не стоит. |
| In case you rent shooting equipment with a cameraman, the equipment damage deposit is not necessary |
| Разве корректно сказать rent a camerаMAN???? мне кажется про людей лучше hire)))) |
|
Я так понимаю, что у них два вида услуг: оборудование в аренду и видео-фотосъемки. Во втором случае это просто video & photography service. итого: если вы заказываете видео и фотосъемки, гарантийное покрытие не нужно вносить. There is no need to pay security deposit for full (video & photography) service. |
|
serviceS, Amor. -- 10-4 специалист - не всегда =============== |
| You need to be logged in to post in the forum |