 |
|
Subject: chuck their left brains out the door gen. Пожалуйста, помогите перевести.chuck their left brains out the door Выражение встречается в следующем контексте: So keep in mind that while children need to process life through feelings and emotions to be healthy, they also need to process life through logic and reasoning. So attune to their emotions, but don't get so touchy-feely that you chuck their left brains out the door. Заранее спасибо |
| ...настройтесь на их эмоции, но не настолько чтобы полностью забыть о том, что у них (у детей) есть и левое полушарие мозга. |
|
chuck...out the door по-нашему будет "не выбрасывайте в окно". Левая сторона мозга отвечает за умение рационально, критически, логически и аналитически мыслить. Имеется в виду, что эмоции эмоциями (это правая сторона мозга), но не надо забывать, что ребенку надо развивать и другие способности. |
| ...Пуля попала Штрилицу в голову. "Разрывная" -- решил Штрилиц, пораскинув мозгами... |
| You need to be logged in to post in the forum |