 |
|
Subject: Steel fabrication must be guided gen. Уважаемые коллеги,прошу вашей помощи в переводе словосочетания "steel fabrication must be guided" в нижеследующем контексте: "Each сonstruction unit must be assessed regarding tonnage, erection sequence, and itemization. Steel fabrication must be guided to make sure the assemblies are fabricated according the erection sequence" Большое спасибо! |
| Необходимо отслеживать производство стальных изделий, с тем чтобы конструкции изготавливались в соответствии со сроками монтажа. |
| Спасибо Syrira. |
|
link 4.07.2016 10:11 |
| Syrira + много (хотя перевод неправильный) |
| почему? |
|
Syrira, "to make sure the assemblies are fabricated according the erection sequence" - в этой части. А плюсов много, потому как у Эссбукетова (вместе с marcy) забавная миссия в отношении моей скромной персоны. |
|
link 4.07.2016 10:17 |
| @в этой части@ - сабж тоже |
| про сабж я спрашиваю, поэтому не могу комментировать правильность/неправильность. |
| и все же - почему мой вариант всем кажется неправильным? я сейчас серьезно спрашиваю, прошу ответить, когда будет время |
|
troopman, какая нахрена забавная миссия? умер шмумер, лишь бы был здоров, как говорили в Одессе про таких больных, как Вы. |
| *yawns* |
|
я удивляюсь на администрацию, что психов не банят. но, видимо, политика такая. любая тварь на нашем ковчеге в радость... |
| зачем в рабочую ветку тянуть какие-то иррелевантные прошлые разборки? |
|
Syrira, все вопросы – к топикстартеру. а Вы молоток, хорошо его разводите! :) |
|
Syrira, говорю ж - миссия такая. Забавная :) |
|
бедный йорик… но, главное, получить правильный ответ на свой вопрос. |
|
too easy Эссбукетов хоть немного того... "устойчивее" |
|
troopman, интересно, кого из нас Вы похороните заживо следующим? :) уроете, так сказать… хотя что-то не ладится у вас сегодня. |
|
marcy, пожалуйста, не нужно так... давайте его простим, а? трупман поступил в тот раз нехорошо (и, надеюсь, сам это уже понял), но нужно же как-то дальше жить. кто не без греха? |
|
... я некоторое время назад собачку, маленькую такую таксу, учил команде "Голос!" Так мне на это месяца полтора понадобилось. |
|
Женя, а мы и живём дальше, несмотря на больных уродов. даже SH2 живёт :) |
|
troopman, зря вы так. взаимное унижение ни к чему хорошему не приведет. простите, что помешала (опять) |
|
Jannywolf, Благодарю Вас за Ваше участие. Думаю, однако, в нем нет необходимости. Может Вы по сабжу что-нибудь подсказать можете? |
|
Jannywolf, на всякий случай отдельно отмечу, что мой пост от 13:54 ни в коем случае к Вам не относится. |
| marcy, я очень рада, что с SH2 все хорошо, долгих лет ему! |
|
а что, вариант Syrira уже не устраивает нашу таксу? :) кель демаж... |
|
***marcy, я очень рада, что с SH2 все хорошо, долгих лет ему!*** Женя, |
|
Может Вы по сабжу что-нибудь подсказать можете? вам же уже подсказали... но намек понят. мне два раза объяснять не надо :) |
|
steel fabrication - м.б. изготовление металлоконструкций erection sequence - последовательность монтажа (монтажных операций) |
|
Большое спасибо d_h, мой вопрос, однако, больше касается "guided". |
|
ребята, вперёд! поработайте языком в нужном направлении… |
|
если взять steel fabrication как изготовление металлоконструкций, то как тогда назвать fabrication of assemblies? (которые, между прочим, изготавливаются из отдельных элементов) marcy, извините, что я о своём |
|
необходимо управлять/руководить процессом изготовления ... с тем, чтобы ... имо. Syrira: например, изготовление сборных конструкций |
|
link 4.07.2016 11:14 |
|
troopman, насчет миссии вы себе льстите. всё проще: на форуме бывали разного рода проходимцы, но вот экстрасенс тут впервые засветился. забавно понаблюдать со стороны ) кстати, вы обещали свой вариант перевода приводить. видите, как с Syrira некрасиво получается: человек старался над вариантом, который он, возможно, не дал бы, если бы было от чего отталкиваться. вы бы хамить прекращали ) |
|
Syrira, смотрите. Металлоконструкции (в качестве отдельных элементов) изготовляют на заводе, затем их отвозят (иногда в сборе, иногда по отдельности) на площадку где "из них" монтируют ОС, например трубные эстакады, многоуровневые конструкции (здания) и т.п. В данном контексте: "Steel fabrication must be guided to make sure the assemblies are fabricated according the erection sequence" Steel fabrication - явно про первое. Изготовление металлоконструкций то бишь "to make sure the assemblies are fabricated according the erection sequence" - явно про второе, т.е. про монтаж (сборных) ОС на площадке согласно ранее определенной последовательности монтажных работ. |
|
Да, согласна. [без контекста не всегда угадаешь] |
|
Эссбукетов, "на форуме бывали разного рода проходимцы, но вот экстрасенс тут впервые засветился. забавно понаблюдать со стороны" - так наблюдайте, мне не жалко. Кстати, позвольте отметить, что от Вас (судя по Вашим ответам) есть довольно существенная польза для местного форума в части именно поиска верных переводческих решений. |
|
Эссбукетов, отдельный вопрос: "вы бы хамить прекращали" - укажите, пожалуйста, где именно я "хамил" в этой ветке. Это важно. |
|
донки, учитесь! видите, как нужно зализывать? :) (раны, добавлю я, помня, что раньше Вы были хорошим осликом) |
| я думаю вполне достаточно. |
|
неужели? :) а как по мне, ты ваще не думаешь. |
|
link 4.07.2016 11:31 |
|
@укажите, пожалуйста, где именно я "хамил" в этой ветке@ -- отсутствие собственного варианта перевода, повлекшее за собой напрасные усилия юзера или вот, например, "Эссбукетов хоть немного того... "устойчивее" это что за разговоры? вы кем себя возомнили, уважаемый? |
|
Эссбукетов, не согласен по обоим пунктам. Благодарю, однако, за разъяснение. |
|
Эссбукетов, смотри, как жаль, что эта падаль не говорит по-немецки )
|
|
4.07.2016 14:38 troopman Статья 5.61 КОАП РФ. Оскорбление 1. Оскорбление, то есть унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи до трех тысяч рублей; на должностных лиц - от десяти тысяч до тридцати тысяч рублей; на юридических лиц - от пятидесяти тысяч до ста тысяч рублей. 2. Оскорбление, содержащееся в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех тысяч до пяти тысяч рублей; на должностных лиц - от тридцати тысяч до пятидесяти тысяч рублей; на юридических лиц - от ста тысяч до пятисот тысяч рублей. 3. Непринятие мер к недопущению оскорбления в публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации - влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от десяти тысяч до тридцати тысяч рублей; на юридических лиц - от тридцати тысяч до пятидесяти тысяч рублей. 4.07.2016 14:30 troopman http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=335470&l1=1&l2=2 цитирую пользователя marcy: "лишь бы был здоров, как говорили в Одессе про таких больных, как Вы." "я удивляюсь на администрацию, что психов не банят. но, видимо, политика такая. любая тварь на нашем ковчеге в радость..." "Женя, Вы сейчас просто серпом по трупмановским яйцам. уважаю!" "донки, учитесь! видите, как нужно зализывать? :) (раны, добавлю я, помня, что раньше Вы были хорошим осликом)" прошу заблокировать пользователю marcy доступ к форуму в связи с прямыми оскорблениями. а вот SH2 отреагировал на собственные похороны, организованные трупманом, как-то поспокойнее. видимо, он «устойчивее»? :) |
|
link 4.07.2016 12:08 |
| видимо, надо на КоАП сослаться, чтобы до troopman дошло, что он поступил нехорошо ) |
|
видимо так, marcy. Я совершенно спокойно Вам сообщаю, что Вы опустились до прямых оскорблений и площадной брани. Это далеко не в первый раз. Под самыми разными предлогами Вы ранее оскорбляли большое количество посетителей форума. Я считаю, что Вы намеренно нарушаете законодательство РФ и, как минимум, Вам должен быть заблокирован доступ к форуму. Если администрация не примет никаких мер, я буду вынужден обратиться в правоохранительные органы. За Вами отдельно никто, скорее всего, "охотиться" не будет, но вот к администрации Мультитрана применение мер вполне возможно. Все логи и скрины я, разумеется, сохранил. Благодарю Вас за внимание. |
|
***Если администрация не примет никаких мер, я буду вынужден обратиться в правоохранительные органы.*** alk, настал момент забанить пользователя трупмана. кстати, трупман – это по Толстому, «живой труп»? |
| поддерживаю инициативу забанить troopman |
|
link 4.07.2016 12:19 |
| бан трупману! |
| а куда же подевалась буддийская кротость? |
|
– Otto, what are you doing? – It's a Buddhist meditation technique. Focuses your aggression. The monks used to do it before battle. Рыбка по имени Ванда, если что :) |
|
имхо assembly - узел, [укрупненная] сборочная единица |
|
***Под самыми разными предлогами Вы ранее оскорбляли большое количество посетителей форума. *** сейчас будет парад посетителей, которых я когда-то обидела. все они сольются в экстазе помощи трупману. Оскорблённые всех стран, соединяйтесь! :) |
|
Пока лидирует Эстония... с сообщением: quote имхо unquote |
| возьми картулипорсс на полочке :) |
| с собачкой погуляла уже? |
| Наконец-то начинают возобновляться старые добрые традиции МТ - с руганью и пр. А то последнее время все было очень пресно, просто неинтересно было заходить. |
| Когда Яровая очень нужна, ее нигде не сыскать. Нет, чтобы закон принять "5 лет лагерей за срач на форумах". |
|
link 4.07.2016 22:54 |
| tumanov, эстонская продажная девка, может, ты завалишь хлебало? |
|
раз уж пошла такая пьянка тебя завалю, да, с радостью.... и знаешь за что? за поругание русского языка в твоем сообщении на этой ветке... за несогласование слов и падежей.. смысла и формы... :0) |
|
и всего-то, оказывается, нужно ответить на вопрос, с которого началась ветка, и спросить, как было проведено время.... что-то прямо вещует сердцу, что джентльмен, плохо обращающийся с русским языком, из бывшей братской республики... :0)))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 5.07.2016 6:29 |
| да я твой нюх шатал, морячок |
|
link 5.07.2016 7:22 |
| Детский сад. |
| Supa, это Вы про молодёжь или про ветку в общем? :) |
| Supa, миль пардон, не хотела вогнать Вас своим детским вопросом в ступор... |
|
link 5.07.2016 11:23 |
| в супор |
| marcy, ну для чего Вы это делаете? я не так давно отмечала вслух, что уважительному общению именно на немецком форуме можно поучиться... в этой же ветке Вы действуете прямо противоположно заявленному мной. выходит, я слишком наивно воспринимаю происходящее? где настоящая Вы? |
|
Женя, настоящая я – в реале :) а в виртуале – плоха та такса, которая с волками не воет по-волчьи. не драматизируйте, всё чудесно, у каждого своя партия – и, надеюсь, пока на этой ветке никто никого не разочаровал. и особенно не удивил, кстати. всё настолько предсказуемо, что даже неинтересно. так что – я gassi (то есть гуляю с Путиным, пардон, не поймите меня неправильно :) |
|
link 5.07.2016 12:32 |
| Jannywolf, а что не так-то? гражданин, пребывая в галлюцинаторном бреду, объявил траур по живому пользователю. когда всё выяснилось, он в ответ на прямой вопрос, но почему-то в личном сообщении в свое оправдание сослался на сбой в работе своего экстрасенсорного аппарата. никаких публичных объяснений или извинений не последовало, равно как хотя бы внушения от админа. это довольно дикая ситуация, не находите? более того, на заслуженную обструкцию экстрасенс реагирует иронией, как будто не он повел себя, мягко говоря, неадекватно, а как раз его оппоненты не в себе. в праведном гневе дошел до угроз в адрес администрации. товарищ явно бьется в каком-то немом припадке, я только так могу объяснить происходящее. но бан бы ему не помешал. |