DictionaryForumContacts

 Saiko

link 4.07.2016 6:01 
Subject: 2nd Officer to Master gen.
Друзья помогите с переводом позиции/звания 2nd Officer to Master

 CCK

link 4.07.2016 7:48 
если у масонов - второй офицер магистра

 leka11

link 4.07.2016 7:58 
Saiko, у Вас контекста 0!

возможно оборвана фраза и речь идет например о
"... through the years made his carrier from 2nd Officer to Master on various oil and petroleum tankers"
2nd Officer - офицер 2-го класса
Master - ?? надо поискать в гугле

 Сергей П

link 4.07.2016 8:22 
второй помощник капитана и капитан судна (на торговом флоте) ...

 Saiko

link 4.07.2016 11:18 
всем спасибо. Остановилась на варианте "второй помощник капитана".

 tumanov

link 4.07.2016 14:08 
только это ни разу ни позиция, и ни звание

это должность

 

You need to be logged in to post in the forum