 |
|
Subject: перевод номеров, содержащих русские буквы gen. Друзья, здравствуйте.Поделитесь информацией: как при переводе диплома о высшем образовании писать его номер? Ну, например РБЗ 00321. Я оставила кириллицу без транслитерации, но не могу найти подтверждения своей правоты. Может есть у кого ссылки на достоверные сайты, где прописано требование к переводу таких вещей? Заранее спасибо! |
| Привет! Здесь подобное раза 2 обсуждали. Поищите по поиску. |
|
link 30.06.2016 12:32 |
| "Раза 2"?! Ха! |
| Что смешного! Один раз - точно. |
| Я искала, обсуждалось не раз... Но все отвечают, основываясь на собственных ощущениях. |
| Вероятно (?), все, кто отвечал, не смогли найти подтверждения своим ощущениям, так? |
| Видимо. Но это ж должно быть где-то прописано? Вдруг кто-то из присутствующих на этом форуме сможет помочь конкретной ссылочкой :) |
|
Ссылка на Ермоловича вас устроит, надеюсь? http://yermolovich.ru/board/1-1-0-4 А чтобы найти её, достаточно было ткнуть в Google. |
|
link 30.06.2016 19:27 |
|
Karabas +1 There are no 'rules' as such -- but I agree with Yermolovich: transliterate the letters, for exactly the reasons he gives. However, I would also include the Cyrillic original, either in a footnote or in parentheses after the transliterated version, as in: 123456-AG-789-YuYa * * Russian: 123456-АГ-789-ЮЯ |
|
Honestly, nobody cares. That's from my huge experience. |
|
Honestly, nobody cares. А Агата Кристи на этой никомуненужности целый роман построила. |
| Karabas, учитывая то, как многие пользователи тут отвечают, поверьте - прежде чем написать здесь, я много раз "ткнула" в Google. |
| Хотя вопрос не в этом, я поддерживаю вариант "транслитерация (+ кириллицей)". Самый "безопасный". И тогда все равно, whether anybody cares or not and what Agatha would have said. |
| (Если, конечно, мое мнение кому-нибудь интересно). |
| trtrtr интересны все мнения, спасибо :) просто мне нужен был именно источник, чтоб можно было на него опереться и предъявить по требованию. |
| Ой, скажите, так считает переводческое сообщество. |
| You need to be logged in to post in the forum |