 |
|
Subject: private entrepreneur gen. Коллеги, насколько правильно и вообще насколько употребимо private entrepreneur в переводе нашенского "индивидуального предпринимателя".
|
|
не, фигня получается имхо sole proprietor чем не нравится? |
|
из предыдущих обсуждений: self-employed person, sole proprietor or sole trader. что по сути одно и то же. помню, Оксана (вроде бы) как-то писАла, что personal company/firm тоже бывает. |
| sole entrepreneur: typical "little entrepreneurs", as sole craftsman, autonomous taxi driver, and many others, that can be formal. |
| Я раньше писал sole proprietor, хотя, имхо, он тоже не везде хорошо подходит. Вот сейчас мне указали писать private enterpreneur. Мне то все равно, я даже особо и не спорю, но просто для меня от этого веет каким то Монмартром. В моем случае особой смысловой нагрузки этот ИП не несет, там типа того "к проведению поверки допускается юридические лицо или ИП, имеющие .... " Написал organizations or persons ..., исправили на legal bodies и энтрепренера. ( |
|
Codeater, это смотря про кого и для кого надо. если вам про себя и для себя - я лично всегда пишу, что я self-employed: sole proprietor из меня лично хреновый - у меня весь бизнес на одной ксиве записан (свидетельство ИП), а из собственности - только компьютер да коты:))) |
| не, а так Заказчик всегда прав, это однозначно:) |
| Для себя было бы просто, это перевод для ЗАКАЗЧИКА, который всегда, и перед которым еще есть РЕДАКТОР, с которым не хочется спорить. Я вот и спросил насколько, скажем, в штатовских официальных документах такое понятие употребимо. Сам не встречал, но я и не по этой части :) |
|
это да. кто много спорит с заказчиком - мало и/или редко кушает. но сами для себя мы же должны знать, причем весь семантический ряд. |
|
Если заказчик идиот. Ну а если он хочет грамотный перевод, то чего бы не прислушаться? private entrepreneur |
|
codeater, давно уже объясняли, причем неоднократно: us - sole proprietor uk - sole trader |
|
link 28.06.2016 23:33 |
|
The English term(s) to use depend partly on the type of business involved. So what sort of business are we talking about -- a shop, a hotel, a translation business, a brothel, or what? And does индивидуальный mean that there's just one person working for it -- or several people, with just one person owning it? |
|
////there's just one person working for it//// Exactly. So, we can't own a индивидуальный brothel. |
| toast2, я давно уже знаю то, что вы объяснили. У меня ситуация, в которой от меня потребовали писать, как в сабже. |
| John, in legal terms, this means that one person owns his own business, whether its a translation agency, or a bakery, or he is an operator who calibrates measuring instruments as in the case of my translation. |
|
link 29.06.2016 6:02 |
|
//one person working for it -- or several people, with just one person owning it?/// Both possible. ИП с работниками, ИП без работников. |
| Коллеги, всем огромное спасибо за отклики. Цель моего вопроса не столько в том, как передать нашего ИП на английский (хотя и здесь тоже спасибо, что освежили мою память), а в том есть ли в UK или в US понятие "individual entrepreneur". Амор указал на "private entrepreneur". Хорошо. Близко. Только и всего. Например, если меня спросить, есть ли в русском понятие "частный предприниматель" я скажу, что нет. Или, например, понятие "единоличный коммерсант" :) Например, если британец или американец не узнает "individual entrepreneur", значит оно отсутствует в английском, я прав или я прав? |
|
вопрос-то был интересный, напомню: *** насколько употребимо private entrepreneur в переводе нашенского "индивидуального предпринимателя" *** если взять за ключевое слово "нашенского", то будет, наверное, в точности, как с нашенскими ЗАО и ОАО, которых нет в омериках :) http://tinyurl.com/j7q3l6y http://tinyurl.com/z6j2s28 ну, и про соседей нашенских братских: http://tinyurl.com/hnmajvp не имею чести быть знакомой с переводчиками, но они мне явно не все соотечественники, и веет от них не Монмартром а к вопросу о штатовском узусе это, кмк, имеет очень косвенное отношение |
| You need to be logged in to post in the forum |