Первый лист электрической схемы для панели управления судовой генераторной установки. К сожалению, из 13 листов есть только этот, поэтому возникают сложности с правильным переводом.

Заранее большое спасибо

мой черновой вариант:

Components are shown installed on a fully operable machine with the key off and engine off.
Показаны компоненты, установленные на агрегате в состоянии полной пригодности к эксплуатации, при этом ключ и двигатель находятся в выключенном состоянии.

Elimination of any components shown will disable certain engine features. Contact ХХХ engineering when considering component removal.
Удаление какого-либо из указанных компонентов приведет к блокировке определенных функций двигателя. При рассмотрении вопроса об удалении компонента необходимо связаться с проектным отделом ХХХ.

No additional connectiоns are allowed to any wires without ХХХ engineering approval.
Без согласования проектного отдела ХХХ выполнять дополнительные подключения запрещено.

Use appropriate size ferrules and terminals for the wiring connections.
Для соединения проводки использовать соответствующие зажимы и клеммы.

Note A: remove for customer installed keyswitch.
Примечание А: демонтировать _______ (?)

Note B: all the jumpers should be connected for proper functioning of the DCU controller.
Примечание В: должны быть подключены все перемычки для обеспечения нормального функционирования контроллера ЦБУ.

Note C: bridges should be connected between terminal blocks and diodesas shown in this document.
Примечание С: выполнить шунтирование между клеммными колодками и диодами, как указано в настоящем документе.

Note D: dash font indicates an optional component or harness.
Примечание D: пунктирная линия показывает необязательный компонент или систему проводов (?).

Где в оригинале про блокировку?

а относительно темы можете помочь?

я бы выразился не "отключит", а "сделает невозможной работу"

+
про remove for
мне кажется это похоже на substitute for

вот пример
You can substitute any other white fish for the codfish in this recipe.
Se puede sustituir cualquier otro pez blanco por el bacalao en esta receta.
Можно заменить любую другую рыбу треской в этом рецепте.

Так и с этим keyswitch
Имеющееся в комплекте устройсто можно заменить на keyswitch, поставляемый заказчиком.

в таблице, которая называется Table of content, указывается описание того, что показано на остальных листах документа (например, power distribution, start logic, connector table и пр.) Среди прочего встречается "70-70 pin wiring" и "40 pin connector wiring"

40 pin connector wiring перевела "электропроводка 40-контактного штыревого соединителя"

с переводом "70-70 pin wiring" просто ступор. Не могу понять, что это.

Может, вам встречалось? Чертежа на это нет, к сожалению

Заранее спасибо

Кстати о треске: http://english.stackexchange.com/questions/23360/substitute-x-for-y