DictionaryForumContacts

 Alex16

link 24.06.2016 7:04 
Subject: Executive Chairman law
Раздел устава (США):

CHAIRMAN OF THE BOARD. The Chairman of the Board shall preside over meetings of the Board of Directors and shall have such powers and shall perform such duties as set forth in these Bylaws or as the Board of Directors may from time to time prescribe. The Executive Chairman shall serve as the Chairman of the Board. In the event that the Corporation has no Executive Chairman, the Board of Directors shall elect from its members, by the affirmative vote of a majority of the total number of directors then in office, a Chairman of the Board, who may also be, but is not required to be, an executive officer of the Corporation.

За неимением других идей, написал "Председатель с исполнительными функциями".

 sentrashi

link 24.06.2016 7:21 
Если Executive Chairman подается как название раздела, то я бы его обозвал "исполнительный директор". А далее по тексту говорится, что он еще берет на себя функции Председателя Совета Директоров и, по усмотрению (большинства, судя по всему), генерального директора.

 Alex16

link 24.06.2016 10:46 
Нет, это не название раздела. Он указывается вместе с другими должностными лицами.

 

You need to be logged in to post in the forum