DictionaryForumContacts

 Julchonok

link 16.06.2016 13:39 
Subject: Рассудите - its или his gen.
Здравствуйте!

Коллеги, рассудите, пожалуйста. Предложение:
It can happen because each user works with information in its own way, which results in additional costs.

Правильно будет все-таки its own way или his own way.

Я за вариант с its, оппонент отстаивает his.

 Petrelnik

link 16.06.2016 13:42 
А чего это its, юзер неживой што ле?
Вообще же есть singular their.

 fttoa

link 16.06.2016 13:42 
their

 Julchonok

link 16.06.2016 13:44 
each user.... in their own way??

 Amor 71

link 16.06.2016 13:45 
Yeap. Politically correct way.

 Julchonok

link 16.06.2016 13:46 
Thanks a lot!

 Amor 71

link 16.06.2016 13:50 
which results in additional costs. - русским духом пахнет

 Julchonok

link 16.06.2016 13:50 
Amor 71, согласна

 CopperKettle

link 16.06.2016 14:02 
which reflects on the costs?

Так меньше пахнет? Хотя я русский с Урала. ^_^

 Amor 71

link 16.06.2016 14:04 
Julchonok, покажите предложение на русском.

 Julchonok

link 16.06.2016 14:05 
Нет на русском, только такой вариант у меня.

 SirReal moderator

link 17.06.2016 0:13 
their +1

"It can happen" звучит сомнительно

 edasi

link 17.06.2016 8:49 
s/he

 

You need to be logged in to post in the forum