|
link 15.06.2016 22:30 |
Subject: аттестованный калибр, трубы ответственного назначения gen. Интересно, правильно ли я перевел указанные в заголовке терминыконтроль внутреннего диаметра труб Контроль производится в соответствии с заказами с помощью аттестованного калибра (для размеров от 40 мм и более) типа «проход–непроход» на длину оговоренную нормативной документацией с обоих концов трубы. Трубы, предназначенные для изготовления амортизаторов контролируются специальными приборами — нутромерами. Приборный контроль внутреннего диаметра труб применяется для труб ответственного назначения и производится на ультразвуковых приборах =========перевод====================== Internal pipe diameter inspection This kind of inspection is carried out on a by-order basis using a certified gauge (for sizes 40 mm and above) of the go/no go type, with both sides of the pipe subjected to measurement along the length specified in the regulatory documentation. Pipes intended for use in shock-absorbers are inspected using the special instrument called a bore gauge. Instrumental inspection of internal pipe diameter is carried out for critical application pipes and relies on the use of ultrasonic equipment. |
приянто писать pipe ID, не internal pipe diameter; for checking of the length of go/no-go capability from both pipe ends as dictated by codes |
equal to or greater than 40 mm Pipes intended for production of shock-absorbers are inspected with a special instrument called a caliper gauge. The instrumental inspection of internal pipe diameter is carried out for critical application pipes with ultrasonic equipment |
|
link 16.06.2016 10:15 |
Thank you, paderin! I completely overlooked the fact the we're using the go/no go gauge here. Thanks, Grachik! |
|
link 16.06.2016 10:16 |
Why 'caliper gauge' and not 'bore gauge'? |
|
link 16.06.2016 10:26 |
>>special instrument called>> Pipe & Tube 101 детектед |
This term is more widely used |
You need to be logged in to post in the forum |