 |
|
Subject: R only gen. Друзья, кто подскажет, что означает строчка "R only" (у буквы R хвостик перечеркнут)?Эта надпись идет в инструкции по эксплуатации медицинского устройства и под ней есть пояснение: "В соответствии с Федеральным законом США это устройство может подаваться только врачами или по врачебному предписанию.". По идее, должно быть какое-то устоявшееся значение (типа медработники или что-то еще). |
|
И еще: DFU Template 5in x 5.25in Global, DFU, Global, ххх. Руководство по эксплуатации размером 5 х 5 дюймов (единое???), Руководство по эксплуатации, Международное(???) |
| Rx or ℞ or Rx (R with crossed tail) medical prescription or prescription drug |
| Спасибо. Вторую часть вопроса, видимо, придется вынести отдельным вопросом. |
| а что такое DFU не сказано? |
| DFU - Руководство по эксплуатации |
|
как расшифровывается? например, Diabetic Foot Ulcer (DFU) |
| Я написал, как расшифровывается: Руководство по эксплуатации |
| in English |
| directions for use |
| Не китайцы ли писали? Может под "global" они имели в виду "universal"? |
| США. Если б я держал в руках эту инструкцию, может, и догадался бы, что это за global. Насчет Template у меня подозрение, что у них инструкции выпускаются книжечками со стандартными размерами, один из стандартов - 5х5 инчей |
| Да, с размером понятно. А может "глобал" у них в смысле, что инструкция на нескольких языках? Иногда встречается на 5-6 языках, я сам видел. |
| Я тоже так думаю, но спросил в надежде, что кто-то уже встречался с таким и смог бы подтвердить или опровергнуть. |
| Global скорее всего "for global markets", количество языков при этом роли не играет |
| возможно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |