 |
|
link 8.06.2016 18:47 |
|
Subject: B curve fuse gen. Здравствуйте,посоветуйте, как лучше перевести следующий вопрос: Are all fuses B curve? Заранее спасибо |
| Вы задаете такой сложный вопрос, и вот кто-то выскочит и прямо всё расскажет. Эта лёгкость, с которой написано это предложение, - только видимость. Хоть скажите, из какой сферы то, что Вы переводите. |
|
вариант Являются ли все fuses fuses, имеющими характеристику В? |
| Являются ли все fuses типа "В" изогнутыми? |
| Сьюзан, Вы шутите что ли. Грамматика совсем не в ту степь. Если не китайцы. Китайцы - тут молчу. Не сталкивался. |
| Мои пять копеек: Являются ли все fuses изогнутыми по кривой В? [хотя фиг его знает, что такое в данном случае fuses и бывают ли они изогнутыми в принципе, в т.ч. и по кривой В :-))] |
|
link 8.06.2016 23:55 |
|
If this is a translation into English, could the authors perhaps mean 'Type B curve Miniature Circuit-Breakers (MCBs)' rather than 'B curve fuses'? The former seem to be very common, whereas the latter aren't. If 'yes', this Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker > Types of circuit breakers > Low-voltage circuit breakers > Miniature circuit breaker (MCB) gives more information. The Russian version of this article, 'Автоматический выключатель' http://ru.wikipedia.org/wiki/Автоматический_выключатель says that: "автоматические выключатели делятся на типы (классы) A, B, C и D в зависимости от чувствительности мгновенного расцепителя". 'Curve' seems to be short for 'tripping curve', where to 'trip' a switch means to automatically switch it off. Finally, this webpage explains the difference between 'Type B curve', 'Type C curve, etc: http://www.cudis.co.uk/Circuit+Protection/Circuit+Protection+Devices+Explained/11/132/ I don't claim to understand all of the above as I'm not an electrical expert, nor can I suggest a translation for 'curve'. However, hopefully someone with more knowledge of the subject will be able to do so using the above information. |
| Александр, смотрите, сколько вариантов Вам предложили! Теперь Вы поделитесь секретом - про что там у Вас? |
| You need to be logged in to post in the forum |