 |
|
link 8.06.2016 18:01 |
|
Subject: Помогите перевести, пожалуйста "Площадь пустынь расширяется на 4,2 га" gen. Площадь пустынь расширяется на 4,2 га
|
| Почему пустынь. Расскажите о чём это Вы, или не Вы, переводите. |
|
Надо полагать, речь идет не о всех вообще пустынях на Земле, верно? Кроме того, речь идет про какое-то повторяющееся (ежегодное, к примеру) действие, правильно? (Прошу не считать эти вопросы придирками.) |
|
link 8.06.2016 18:07 |
| Это как факт о том, что происходит в мире каждые 5 сек. У меня есть предположение "Deserts expands on 10,3 acres", но не уверена нужен ли предлог и правильно ли вообще предложение построено. |
|
Чую что-то подозрительное. Чего это она увеличивается. Объясните. Вы думаете, Вы слова переводите. Нет, Вы смыслы переводите. Кто-то смысл объясняет. Тогда переводит. Или нет. |
| every 5 seconds, ((4,2 га)) of the land becomes a desert |
| Какой the land/ |
| Однако Linch прав: не нужно здесь the ) |
| Так я жду ответа на поставленный мною вопрос. |
|
the desert expands by 4,2 hectares or the desert swallows 4,2 hectares of land |
|
link 8.06.2016 18:25 |
|
Не усложняйте, господа. Каждые, там, 5 секунды в мире рождается двойня, происходит одно землетрясение, а поголовье кенгуру увеличивается на пять особей... Every 5 seconds the area of deserts expands globally by.. |
|
4.2 - дот И не нравится мне. Ну нету же смысла. Что за живоглот такой, если он определённый, с артиклем. Каракумы, Кызылкум... - помните, как в "Кин-дза-дза"? |
|
link 8.06.2016 18:28 |
|
Спасибо большое за помощь! А почему расширяется, да что, да зачем - я не знаю, я перевожу лишь факты - что происходит в мире каждые 5 сек. |
| Ну хорошо. |
|
the world's deserts expand by 4,2 hectares or the world's desert swallow 4,2 hectares of land every 5 seconds Так пожалуй, правильнее будет ) |
| desertS |
| Будьмо. |
| Ишь ты какой проницательный! (Ик!) :-D |
| every 5 sec, another 4.2 ha of land turns into desert. |
| построение "every 5 seconds expands by" неверно и даже вредно в данном контексте. Можно подумать, часы натикали 5секунд, и бах! пустыня разошлась. Еще 5 секунд, и снова разошлась на 4 га. А ведь это не пузырьки на воде, которые выскакивают каждые 5 секунд. Это беспрерывный процесс, который продолжается во времени. Поэтому "every 5 seconds IS expandING by". |
|
link 9.06.2016 6:50 |
| nice try |
| You need to be logged in to post in the forum |