 |
|
Subject: в этом деле не бывает мелочей gen. Подскажите англ. соответствие, пожалуйста
|
|
link 8.06.2016 12:16 |
|
в каком деле? каких мелочей? что значит "соответствие"? тринадцать лет уже на форуме, как-никак |
|
link 8.06.2016 12:22 |
|
There are no small things in this business. Но без контекста... соответствие может оказаться нулевым (0: |
|
link 8.06.2016 12:26 |
| You can't be too careful about this |
|
контекст -- поздравительная речь президента компании, в которой подчеркивается важность победы, действий на пути к победе, заботы о клиентах, признания общественности; далее идет установка на то, какими должны быть будущие проекты: яркими, запоминающимися и т.д. И следующая фраза -- про мелочи! А "соответствие" значит, что не все переводится дословно, бывают устойчивые выражения |
|
link 8.06.2016 12:36 |
|
every detail matters/counts, например можно изящнее, всё зависит от того, чем компания занимается |
|
link 8.06.2016 12:40 |
|
И следующая фраза -- про мелочи! Звенящие в карманах батраков. Рупь, двушка, пятак, червонец. ya, каков ваш собственный (не)соответствующий вариант перевода? |
| Спасибо всем большое за помощь! предложенные варианты настроили мозг на мыслительный процесс в нужном русле:) Liquid_Sun, мои варианты все некрасивые, ибо описательные:) потому и прошу помощи |
|
Контекстуально: we can't afford to be/ become complacent (full of ourselves) Типа рано останавливаться на достигнутом, впереди еще непочатый край работы Я так понимаю посыл президента :-D |
| mikhailS, не совсем, но это не меняет смысла интересующей меня фразы:) в любом случае, спасибо!!! |
|
Да, я это я дал волю фантазии ) Все же контекста недостаточно Дайте фразу (лучше несколько) следующую за "в этом деле не бывает мелочей" |
| mikhailS, в том-то и дело, что после идет "всем спасибо, все свободны":))) а до этого непосредственно идет фраза, про то, что "проекты нашей компании должны быть запоминающимися и бла-бла-бла..." |
|
In this line of business the devil is in the detail. See: https://en.wikipedia.org/wiki/The_devil_is_in_the_detail In this line of business/ In this line of work the small stuff counts just as much (as the large stuff). |
| And in this business there is nothing too small to ignore. |
| You need to be logged in to post in the forum |