 |
|
Subject: Лифты: Elevator learns the shaft in the usual manner. elev. Специалисты по лифтам, пожалуйста, помогите понять смысл этой фразы!Elevator learns the shaft in the usual manner. Дано: инструкция (120 стр) к диагностическому блоку по обслуживанию лифта - это приборчик, с экранчиком и светодиодами. На экранчик выводятся коды ошибок. Позволяет посмотреть версию программы, состояние контактов, скорость и проч.. Есть еще режим teach-in. Вот тут проблема - не могу перевести название режима. Это точно не обучающий режим - в нем можно настраивать параметры. Пока что я оставляю его без перевода - "режим teach-in". Но это предложение ввело меня в ступор. "Лифт изучает шахту обычным образом". Что за значение у слова "learn", не могу найти. Чувствую, что оно связано с названием режима learn-teach, но как? |
| leaves? |
|
режим совмещения с данной шахтой / настройки на шахту Elevator learns the shaft - это, наверное, про настройки верхнего/нижнего пределов перемещения и отметок этажей. |
| Спасибо за идею, буду думать в этом направлении (это не единственное проблемное предложение). "Настройки на шахту" хорошо подходят для другого места. |
|
link 8.06.2016 14:05 |
| Это программный модуль: The modern Thyssocontrol Multican® controller responds in an extremely flexible manner to changes in external circumstances. All building-specific parameters are stored during a teach-in run while the system is being installed. If the traffic or usage pattern should subsequently change, the new situation can easily be catered for by performing a new teach-in run or by changing parameters „in situ“. То бишь "подстройка под актуальные нормы загрузки лифта". |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |