Subject: Банковский анализ (Moody's): tangible common equity и прочее По порядку:1. tangible common equity Я перевожу tangible capital как «материальный капитал», а что тогда получается Для примера – вот ratio: 2. Overhead ratio - как по-русски говорят? Определение вот: Operating expenses divided by the sum of taxable equivalent net interest income and other operating income. This ratio shows the proportion of expenses, in relation to total income, that cannot be allocated directly to production of the good or service. Operating expenses include items such as office rent, maintenance of machinery, depreciation costs, etc. In general, companies want to minimize these costs since it is difficult to quantify the revenues generated by undertaking these costs. 3. Самое сложное, наверное - Haircut. В том смысле, что не говорят про это по-русски вообще, должно быть. Тем не менее – вот определение: 4. trust-preferred securities ?? 5. asset base – не смейтесь.. торможу, наверное, к утру, но сказать по-русски не могу.. |
1. Непонятно. Может быть, скажете, что получается в результате данной пропорции? 2. Коэффициент административно-управленческих расходов (АУРов) 3. Если это "haircut" употребляется только один раз и только в этом предложении, выбросите его совсем - оно не влияет на смысл, а русскому человеку ничего не скажет. Если же данный дисконт и дальше referred to as haricut, назовите его, к примеру, "дисконт за фактор риска" 4. Такое не встречалось, но очень похоже на preferred shares привелегированные акции. Может, у вас в тексте речь идет о трасте? (в общем, не хватает контекста) 5. Основные фонды/ активы (нужен контекст) |
Насколько я понимаю, tangible [your_word] = [your_word] за вычетом нематериальных активов. В глоссариях попадается кроме tangible common equity еще и tangible total equity, tangible equity и tangible capital, и определения все более или менее совпадают - "...минус нематериальные активы". Кстати, используется не только Moody's, S&P и многие другие аналитики тоже про это пишут, только устоявшийся русский термин вряд ли ИМХО существует, это достаточно новый показатель. Года три назад, по крайней мере, совсем не встречался, а теперь все чаще. Вот показательная ссылочка: http://www.goldman-sachs.ru/our_firm/investor_relations/other_information/non-gaap.html. Non-GAAP, заметьте, и Regulation G adopted by the Securities and Exchange Commission (as directed by the Sarbanes-Oxley Act of 2002) sets forth rules regarding the disclosure of non-GAAP financial measures, as defined in that Regulation. |
Сорри, в конце ссылки точка лишняя закралась. http://www.goldman-sachs.ru/our_firm/investor_relations/other_information/non-gaap.html |
спасибо.. собственно, работу я сегодня ночью уже сдал, но внимательно прочитаю.. |
You need to be logged in to post in the forum |