 |
|
link 28.05.2016 21:31 |
|
Subject: ancient, inescapable recognition (из переводов Уильяма Голдинга) lit. Саймон сдался и посмотрел: белые зубы, тусклые глаза, кровь… И взгляд его застыл во власти неизбежно знакомого древнего образа.Наконец Саймон не выдержал и посмотрел; увидел белые зубы, кровь, мутные глаза - и уже не смог отвести взгляда от этих издревле неотвратимо узнающих глаз. At last Simon gave up and looked back; saw the white teeth and dim eyes, the blood—and his gaze was held by that ancient, inescapable recognition. |
|
"Что Голдинг имел в виду под recognition?" Simon fights with all his feeble power against the message of the head, against the "ancient, inescapable recognition," the recognition of human capacities for evil and the superficial nature of human moral systems. «зверь — это мы сами» http://darkermagazine.ru/page/zver-v-kazhdom-iz-nas |
| Наконец Саймон не выдержал и оглянулся; увидел белые зубы, угасшие глаза, кровь... и его взгляд приковался ко всему этому в издревле неотвратимом узнавании. |
| первый перевод более удачный, чем подстрочник второго; во власти этого древнего осознания неизбежности |
| paderin, в том-то и проблема - осознание неизбежности перед лицом смерти, конечно, логичнее, чем неизбежное осознание, но у автора всё-таки inescapable recognition, а не inescapability of recognition |
| и его взгляд застыл от этого испокон веков неотвратимого осознания |
| постмодернисты очень часто именуют так, как вздумается; неминуемая участь для того, чтобы было это осознание, передаваемое из поколения в поколение, в стародавней традиции в назидание, т.е. то, что должно восприниматься как финал |
|
link 29.05.2016 14:40 |
|
"взгляд приковался" тут то что надо. А вот что качается ancient полагаю надо плясать от древних обрядов полудиких людей. Ведь на том острове подростки по сути упали до уровня дикого племени и даже использовали подобные атрибуты. Что то типа он не мог оторвать взгляд от жестокого символа из глубины веков |
|
link 29.05.2016 14:55 |
| т.е. его поразила и сама голова и факт осознания использования четко узнаваемого древнего дикарского символа, понимание того, что часть ребят скатились до этого уровня |
|
link 29.05.2016 15:53 |
|
Джордж Мартин черпал у этого деятеля. Концепт понимания смерти, древнее рыла борова на колу. |
| You need to be logged in to post in the forum |