 |
|
link 26.05.2016 14:06 |
|
Subject: on a regular expense account basis account. Коллеги, помогите, пожалуйста, сформулировать:The individual generally, where legally viable, continues as an employee of the Company in the Home Country (Country of Origin) and remains on that payroll, *** traveling on a regular expense account basis (or per diem arrangement where practical). Во всех случаях, когда это не противоречит закону, командированное лицо продолжает оставаться работником Компании в стране регистрации (стране происхождения), оплата труда которого осуществляется согласно правилам этой Компании, .... |
|
link 26.05.2016 16:45 |
|
Сначала определим подлежащее и сказуемое: Лицо...продолжает в качестве сотрудника...ездить в командировки... Теперь добавляйте остальное. |
| Физическое лицо в целом, когда это осуществляется в соответствии с законом, также является сотрудником Компании в стране постоянного проживания, и ему выплачивается заработная плата. За каждый день командировки лицо получает компенсацию в соответствии со всеми понесенными расходами (или командировочные на каждый день командировки (суточные), когда это уместно). |
|
link 26.05.2016 17:05 |
|
Pchelka911, спасибо, но есть ощущение, что в данном случае речь идет не о том, что работник продолжает в каком-то качестве ездить в командировки, а о том, что он остается в штате своей родной компании, пославшей его за границу, а не переходит в штат принимающей компании, т.е. зарплату ему считает и платит пославшая его компания. Интересует, все же, больше "on a regular expense account basis" |
|
link 26.05.2016 17:30 |
|
Добавляем еще: Как правило, лицо...продолжает в качестве сотрудника компании... и получая зарплату..., ездить в командировки на постоянной основе, отчитываясь по подотчётным суммам |
| а еще можно пофантазировать про отчеты печатает лицо на бумаге формата Легал, отчитываясь по подотчетным суммам... |
|
link 26.05.2016 20:06 |
| И что же таки, Сергей, Вам мешает? Мы тут с Анной стараемся, а Вы даже значений из словаря не подогнали |
|
а должен был? ... в соответствии со всеми понесенными расходами... вот как раз не со всеми, а только с ..regular.. |
| You need to be logged in to post in the forum |