 |
|
Subject: can be set up to mimic gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как корректнее перевести фразу из описания офтальмологической системы:The Constellation® can be set up to mimic a lower-flow system. Спасибо. |
| настроена на имитацию системы... |
| Спасибо. |
|
link 26.05.2016 8:56 |
|
(голосом Матроскина) настроена на имитацию — эт не по-русски контекст нужен без него вертится что-то вроде "превратить * в подобие" |
|
пока аскер молчит - похоже на то, что не анестезия, а настройка на работу с небольшой скоростью потока http://www.eyepress.ru/article.aspx?8357 пысы: мне стекловидное тело удаляли, но т.к. была я под наркозом, то собственные воспоминания здесь задействовать не могу :-) |
|
Спасибо, дорогие коллеги. Контекст такой: два офтальмолога сравнивают характеристики двух систем: Hey, Dr. Smith. Thanks a lot for taking time to meet me again since the AAO, and we can delve into this idea that you have for upgrading the Accurus® to a Constellation®. Well, it’s time that we upgrade the Accurus® system to the latest technology, ... I’d also like to address a little more the shave mode on the EVA^ system, since we brought it up and are talking about it. The main reason for the shave mode is due to the high duty cycle on the two-dimensional cutter that they have. When there’s a high flow rate coming into the port, there is a chance to create a fair amount of turbulence in the eye. The flow mode is like a governor that will reduce the flow coming into the port. The shave mode is needed on the EVA^ system to reduce the flow rate coming into the port of the cutter with a 92 percent duty cycle. The Constellation® can be ***set up to mimic**** a lower-flow system. We actually have a 3D mode that can be programmed into the Constellation® along with adjusting the ramping of the treadle to create a low-flow environment. и т. д. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |