 |
|
Subject: ветеринарный термин "перегуливать" agric. Здравствуйте, коллеги-переводчики! Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение"Ведь в случае какого-либо нарушения корова будет многократно перегуливать или совсем останется яловой Оно взято из такого фрагмента": Перед осеменением техник — осеменитель проверит состояние внутренних половых органов Вашей коровы, что позволит Вам вовремя обратиться за ветеринарной помощью – Ведь в случае какого-либо нарушения корова будет многократно перегуливать или совсем останется яловой Буду очень благодарен! |
|
a cow does not get pregnant after breeding imho |
|
Спасибо большое! Смысл вообще понятен. Но я думал, может быть есть какой-то специальный термин. Я нашел такое словосочетание "перегулявшая корова" repeat cow. Думал, что есть что-то подобное... Но и Ваш вариант может подойти мне... |
| cows are unable/fail to get pregnant/are not conceiving [after multiple services] |
| Насколько я понимаю, это другое... |
|
конечно, другое repeat breeding cow - это когда с первого раза не получилось "перегуливание" в животноводческом словаре не зафиксировано |
| ранний беспорядочный секс опасен и для коров! |
|
"Корова приходит в охоту, осеменение производится, но оплодотворение не наступает, т.е. корова перегуливает." Министерство сельского хозяйства РФ В.И. КОРОВКО СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ПОЛУЧЕНИЯ И СОХРАНЕНИЯ ТЕЛЯТ Научно-практические рекомендации для студентов заочного обучения специальности «Зоотехния» и «Ветеринария», слушателей курсов повышения квалификации зооинженеров и ветеринарных врачей Уссурийск 2009 |
| возможно, nonreturn cow - как раз то, что нужно, т.е. не возвращали ее на повторные случки до полного успеха этого мероприятия. |
|
" т.е. не возвращали ее на повторные случки до полного успеха этого мероприятия." ================== |
|
нет-нет-нет, все неправильно, non-return нельзя, вот объяснение http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/nonreturn+rate по-русски "показатель оплодотворения, оплодотворенность" |
| You need to be logged in to post in the forum |