Вот и мултитран дает:
fleet; pick the plums out of
eat the ginger
кул. remove scum

Это всё известно. Но тогда смысл выражений теряет всякую логику.

Пенку с обеда снимают, чтобы выкинуть, ее не едят, она бяка.
И как же это сочетается с "Получать лучшую часть чего-то, не затрачивая для этого особых усилий"?

Я уже рассказывал, что родители меня отправили в русскую школу, хотя я два слова по-русски не мог связать. Хватал язык я быстро, но всему не научишься за несколько лет.
Где-то в 5 или 6 классе мы с братьями-близнецами Кострыкиными ходили в шахматный клуб. А тут Петросян с Корчным играют за звание чемпиона мира. Братья за Корчного, а я, естественно, за армянина.
Как-то утром перед школой включаю маяк, чтобы узнать результат очередной партии. Диктор говорит "Петросян признал поражение". Я ликую, бегу в школу, чтобы братьев огорчить. Они мне "чему радуешься, Петросян проиграл. А я им "фиг вам! Я сам слышал по Маяку, что он признал поражение".
В моем понимании Корчной сдался, протянул руку, а Петросян признал этот факт, пожав протянутую руку.
Эх.

а вот чаплейка или сковородник?

а что это??????

профанация
раньше строго было
северная русь - сковородник
южная - чаплея
в силу малоросского бэкграунда мне последний вариант приходилось больше слышать
но и сковородник проскальзывал кое у кого

Кто пьет пиво пенное
У того здоровье о**енное.

Угадали: отменное. :)

чаплейка или сковородник?
Эти 2 слова впервые вижу!
Всегда "чапельник" назывался у нас в семье. Совсем немного даже удалось попользоваться. :)

Слыхала в детстве: "Ну что ты чапельник отставил?" - имелась в виду обиженно оттопыренная нижняя губа.
Karabas, а я из детства запомнила, как дедушка говорил по поводу такого же недовольного выражения лица фразу: "Рот чапельником". ;)
(По-моему, мы с Вами из одного города родом?)

Половник

*С бульона будет шум - отсюда "шумовка"*
Интересно. Шумовку знаю, про шум не знал.
Спросите Шумова, он вам про бульоны и прочее авторитетно расскажет.

У меня, кстати, вышел спор с оппонентом - половник или поварешка. Давайте для частотности проголосуем, кто как сам в быту говорит (как правильно - не обсуждаем).
Ополовник, а иногда, по настроению, чумичка.

я всегда говорю "черпак".:)
*чаплейка или сковородник?* никогда не пользовалась, отродясь в доме не имела, но слышала, что у нас называют "чепела":)
Чапельник. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чапельник
+
http://www.youtube.com/watch?v=mYxF0tdpDxU
У нас в доме, ещё от прабабки - сковородник.
раньше строго было
северная русь - сковородник
Прабабка родом из Уральска.

словари говорят (знаем мы кто их пишет), что (у-,о-)половник чаще используется в европейской части страны, поварешка - в сибирском диалекте (чито это?), черпак и разводяга (разводящий) - из армейского сленга. Натрикс, в каком полку служили? (с) :-)
В Забайкалье (ЖДВ КДВО, в частности) солдат от полугода до года службы - гусь, от года до полутора лет - фазан (аналог черпака).

лучше все же "надевать"! :)

ps Спасибо ответившим. Побеждает половник.

а вместо "противень" - "протвинь"?
:)

Как в детстве в семье говорили, так оно дальше и будет.
Я вот переучилась :), увидев (к своему изумлению) впервые, что правильно-то, оказывается, "противень". А в семье, как и у многих вышеотписавшихся, говорили "протвень/протвинь".
Слово, конечно, такое, что его редуцировать не грех, имхо :).

Булка у нас в Пензе тоже присутствовала в вокабуляре, но означала, в отличие от батона, скорее круглое (а не продолговатое) мучное изделие из белой муки.

Протвень (как говорили в семье) переучивала на противень тоже по письменным источникам.

В свое время, приехав в Москву и пообщавшись со студентами из других городов, была очень удивлена тем, что многие не знают слова "мосол"/ "мослы". Вот вы знаете?

Тем смешнее читать, когда вы спорите по поводу русских формулировок и оттенков значений русских слов с русскими нейтив-спикерами :-)