 |
|
Subject: INCOTERMS gen. Как правильно перевести фразу: on CFR China basis - Стоимость и фрахт на основе... Не совсем понимаю... (((
|
| Так же, фраза: cost support levels - уровень самоокупаемости? |
|
можно не расшифровывать. просто написать: "на условиях CFR Китай". и всё. |
| Большое спасибо! |
|
не обязательно порт просто "Китай" |
| Спасибо! А cost support levels - это действительно уровень самоокупаемости? |
|
а без контекста вы действительно думаете, что догадаемся? Вы, вона, с контекстом не можете... |
| tumanov, беда прямо! : ) Давно не переводил. Вот контекст: our Commodities analysts expect iron ore prices to trough at US$80/t on CFR China basis in 2015 and then stay at cost support levels |
| Мой вариант: наши биржевые аналитики ожидают, что цены на железную руду достигнут минимума US$80 за тонну на условиях CFR Китай в 2015 году и затем останутся на уровне самоокупаемости |
| я бы сказал про "себестоимость" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |